来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
het is een vooruitgang voor de politieke samenwerking op het gebied van milieu, emancipatie en vooral de werkgelegenheid.
este tratado constitui um progresso no domínio da cooperação política em matéria de ambiente, igualdade de oportunidades e, acima de tudo, emprego.
aan het einde van deze eeuw lijkt het erop dat alle strijd voor de emancipatie van achtergestelde sociale klassen voor niets is geweest en we niets hebben geleerd.
parece que o século que está a terminar, com todas as suas lutas pela emancipação das classes sociais mais desfavorecidas, passou em vão e não nos ensinou nada.
daarom moeten alle strategieën die wij willen uitvoeren en alle acties die wij willen ontplooien bijdragen aan de emancipatie en de betrokkenheid van vrouwen op alle terreinen en in alle landen.
espero também que os principais beneficiários da nossa ajuda sejam os agentes no terreno e as organizações de mulheres que trabalham incansavelmente para uma mudança de mentalidades a favor de uma igualdade de géneros.
het is een goede gelegenheid om in de praktijk te toetsen wat de begrippen gelijke behandeling, mainstreaming, emancipatie van de vrouw enzovoort eigenlijk betekenen.
poderá ser um óptimo teste ao significado prático de palavras como igualdade, mainstreaming, reforço do papel das mulheres etc.
- emancipatie van vrouwen en een evenwichtige deelname in het besluitvormingsproces in de economische en sociale sfeer, vooral door onderwijs en via de media;
- promover a igualdade das mulheres e uma participação equitativa no processo de tomada de decisões na esfera económica e social, designadamente através da educação e dos meios de comunicação,
via die horizontale benadering kunnen we namelijk juist die activiteiten rond onderwerpen die onze politieke prioriteit hebben, zoals mensenrechten, milieu en emancipatie, stimuleren.
justamente por via dessa abordagem horizontal, poderemos, nomeadamente, estimular essas actividades em torno de assuntos a que atribuímos prioridade política, tais como os direitos humanos, o ambiente e a emancipação.
mevrouw de voorzitter, waarde collega's, de naam averroës staat voor het aandeel van de islam aan de tradities van de verlichting en de emancipatie in europa.
senhora presidente, caros colegas, o nome de averróis representa o contributo do islão para as tradições do iluminismo e da emancipação na europa.