您搜索了: notariële akte (荷兰语 - 葡萄牙语)

authentieke akte
documento autêntico

ook zou in dit geval een authentieke (bijv. notariële) akte kunnen worden vereist.
deveria ser exigido um documento autêntico (notarial) para a demanda conjunta de prorrogação.

maar ook de commissie moet meer doen dan alleen maar notariële akte nemen van de omzetting van richtlijnen.
mas também a comissão tem de fazer mais do que lavrar em acta a alteração das directivas.

door middel van amendementen 6 en 8 worden notariële contracten uitgesloten.
as alterações 6 e 8 pretendem retirar os contratos assinados perante um notário.

(13) drumet heeft een bij notariële akte vastgelegd contract voorgelegd betreffende de overdracht van aandelen.
(13) a drumet apresentou ainda um contrato de transferência de acções que foi reconhecido por acto notarial.

- administratieve bepalingen, notariële of administratieve aktes en de wederzijdse erkenning ervan,
- disposições administrativas, actos notariais ou administrativos e respectivo reconhecimento mútuo,

een afschrift van de aanvankelijke notariële overeenkomst tussen acea en electrabel voor de oprichting van aep;
a uma cópia do acordo de accionistas inicial entre a acea e a electrabel para a constituição da aep,

eerste viceminister van justitie, belast met de gerechtelijke diensten, de burgerlijke stand en de notariële diensten.
ministro adjunto da justiça, encarregado dos serviços judiciais, estado civil e serviços notariais.

b) de "président de la chambre départementale des notaires" in geval van een verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid van een authentieke notariële akte";
b) o "président de la chambre départementale des notaires", no caso de um pedido de declaração do carácter executório de um acto notarial autêntico.";

men mag immers niet vergeten dat hypotheken in elf of twaalf lidstaten een betere bescherming genieten in de vorm van een notariële akte en inschrijving in het kadaster, en dat men er derhalve van moet uitgaan dat de tekst die wij voor ons hebben aan deze contractuele fase voorafgaat.
creio que há que matizar a referência feita ao contrato de crédito hipotecário, pois também neste aspecto há que recordar que onze ou doze dos estados-membros da ue protegem melhor esse crédito hipotecário mediante a escritura notarial e a inscrição num registo territorial. por conseguinte, há que entender que no texto se faz referência a uma fase pré-contratual.

“ authentieke akte ”: een document dat een feit of een rechtshandeling vastlegt en waarvan de authenticiteit door een openbare instantie is vastgesteld (bijv. een notariële akte).
« acto autêntico »: documento que atesta um facto ou um acto jurídico e cuja autenticidade é estabelecida por uma autoridade pública (por exemplo, um acto notarial).

is het derhalve denkbaar dat notariële akten op het gebied van erfopvolging die in een lidstaat zijn opgemaakt ten gevolge hebben dat kadasters in de andere lidstaten zonder verdere procedures kunnen worden gewijzigd?
por conseguinte, poder-se-á prever que os actos notariais estabelecidos num estado-membro em matéria de sucessões permitam a alteração dos registos prediais sem recurso a qualquer procedimento nos outros estados-membros?

reeds in de zestiende eeuw beoefende men de rijstcultuur in de baraggia. ook in notariële akten van 1606 over de gemeente salussola, die tot dit oorsprongsgebied behoort, wordt deze teelt genoemd.
o cultivo do arroz na área delimitada da baraggia remonta aos começos do século xvi e consta até de actos notariais do ano 1606 no município de salussola, incluído no perímetro delimitado.

de geografische aanduidingen, de beschermde oorsprongsbenamingen kunnen de notariële akte zijn voor het behoud van de productie-identiteit, zonder dat daarbij het vrij verkeer een strobreed in de weg wordt gelegd, want vanzelfsprekend moet de markt haar europese inslag behouden.
ora bem, as indicações, as denominações geográficas protegidas podem constituir o documento notarial da conservação das identidades de produção, sem comprometer a livre circulação num mercado que deve conservar- isto é verdade- o seu fôlego europeu.

in de praktijk begint de poging van een burger om recht te krijgen er meestal mee dat hij in burgerlijke geschillen zijn partner, zijn tegenstrever stukken zoals klachten, replieken, uitvoerbare vonnissen en notariële akten op een formele en juridisch controleerbare wijze toezendt.
contudo, na realidade, quando o cidadão tenta salvaguardar os seus direitos num processo civil, a luta começa precisamente na transmissão de citações, réplicas e sentenças executórias ou actos notariais dirigidos ao sócio, contratante ou adversário no litígio, sob a forma de uma notificação formal, susceptível de comprovação judicial.

"de statuten van rtp sa worden goedgekeurd (…); zij hoeven niet noodzakelijkerwijs in een notariële akte te worden omgezet, doch worden automatisch geregistreerd, vrij van rechten en kosten, op basis van het diário da república (publicatieblad van de republiek) waarin zij worden bekendgemaakt"
"são aprovados os estatutos da rtp sa (…), os quais não carecem de redução a escritura pública, devendo os respectivos registos ser feitos oficiosamente, sem taxas ou emolumentos, com base no diário da república em que sejam publicados"