来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
consumentenpakketten met munten waren vanaf half december 2001 voor het grote publiek beschikbaar, zodat detaillisten aan het begin van 2002 een kleinere voorraad wisselgeld nodig hadden.
desde mediados de diciembre del 2001, se pusieron a disposición del público euromonederos, con el fin de que el comercio minorista no tuviese que disponer de grandes cantidades de moneda para devolver el cambio a principios del 2002.
de financiële sector, waardevervoerders, detaillisten en fabrikanten van machines die geld accepteren zijn vanaf een vroeg stadium nauw betrokken geweest bij de overgang op de char tale euro.
el sector bancario, las empresas de transporte de fondos, los comerciantes y los fabricantes de máquinas expendedoras par ticiparon activamente en los preparativos para la introducción del euro desde las fases más tempranas.
7.7 in de detailhandel kunnen succesvolle verkoopconcepten snel worden nageaapt. tegen deze achtergrond worden de eigenmerk- of huismerkstrategieën van de detaillisten steeds belangrijker om zich van hun concurrenten te onderscheiden.
7.7 en un entorno en el que rápidamente se copian las grandes ideas del comercio minorista, las estrategias de los minoristas para las marcas propias (privadas) han ido adquiriendo cada vez más importancia, porque ayudan a distinguirse de la competencia.
er kan bijvoorbeeld een specifiek informatieplatform voor dierenwelzijn worden opgericht voor het stimuleren van een dialoog en het uitwisselen van expertise en ervaring over dit onderwerp tussen de betrokken partijen, zoals consumenten, producenten, detaillisten, bedrijven enz.
se estudiará la posibilidad de establecer una plataforma de información sobre bienestar animal específica que facilite el diálogo y el intercambio de pericia y experiencia en la materia entre las diversas partes interesadas, como son los consumidores, los productores, los minoristas, la industria, etc.
overeenkomsten met het bedrijfsleven, bijvoorbeeld het gebruik van productpanels zoals die welke in het kader van het geïntegreerd productbeleid in het leven zijn geroepen, of met de detaillisten met betrekking tot de beschikbaarheid van afvalpreventie-informatie en van producten met een minder groot milieueffect.
acuerdos con la industria, tales como el recurso a grupos de estudio sobre productos como los constituidos en el marco de las políticas integradas de productos, o acuerdos con los minoristas sobre la disponibilidad de información acerca de la prevención de residuos y de productos con menor impacto medioambiental.