来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
zo wordt de rechtsgeldigheid van die handeling beheerst door het recht van de lidstaat waar dat onroerend goed gelegen is of onder het gezag waarvan dat register, die rekening of dat effectendepot wordt bijgehouden.
la validez de dicho acto se regirá por la legislación del estado miembro en cuyo territorio esté situado dicho bien inmueble, o bajo cuya autoridad se lleve dicho registro, dicha cuenta o dicho sistema de depósitos.
- instrumenten of rechten betreffende dergelijke instrumenten waarvan het bestaan of de overdracht inschrijving veronderstelt in een register, op een rekening of in een in een lidstaat bijgehouden of gesitueerd gecentraliseerd effectendepot,
- de los instrumentos o los derechos sobre tales instrumentos cuya existencia o transferencia suponga una inscripción en un registro, en una cuenta o en un sistema de depósito centralizado poseídos o situados en un estado miembro,
op 16 maart 2009 heeft de raad van bestuur, na een verzoek daartoe van het cypriotische ministerie van financiën, zijn goedkeuring gehecht aan een advies inzake de beurs, alsook het gecentraliseerd effectendepot en het gecentraliseerd effectenregister( con/ 2009/21).
el 16 de marzo de 2009, el consejo de gobierno adoptó, a solicitud del ministerio de hacienda chipriota, un dictamen sobre la bolsa y sobre la central depositaria y registro central de valores( con/ 2009/21).