来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de overleden eigenaar van het goed was een ongetrouwd man, die een zeer hoogen leeftijd bereikte, en die gedurende vele jaren van zijn leven een getrouwe gezellin en huishoudster had gehad in zijne zuster.
el último dueño de esta propiedad había sido un hombre soltero, que alcanzó una muy avanzada edad, y que durante gran parte de su existencia tuvo en su hermana una fiel compañera y ama de casa.
"maar als u een briefje aan de huishoudster schreef, mijnheer brandon," zei marianne haastig; "zou dat niet voldoende zijn?"
-¿pero no sería suficiente, señor brandon -inquirió marianne con una cierta desazón-, si usted le escribe una nota al cuidador de la casa?
marianne trad het huis binnen, diep ontroerd door de gedachte, dat zij slechts tachtig mijlen van barton, en geen dertig van combe magna was verwijderd; en eer zij vijf minuten binnen zijn muren had vertoefd, terwijl de anderen charlotte hielpen, om haar kindje aan de huishoudster te vertoonen, liep zij weer heen en sloop door de slingerpaden van het plantsoen, dat reeds groen begon te worden, naar een hooggelegen plek, vanwaar zij, uit een grieksch tempeltje, haar blik kon laten zwerven over een uitgestrekt landschap naar het zuid-oosten, met welgevallen het oog laten rusten op de verst verwijderde heuvelrij aan den gezichtseinder, en zich verbeelden, dat zij van hun top combe magna zou kunnen zien.
marianne entró en la casa con el corazón henchido de emoción por saberse a sólo ochenta millas de barton y a no más de treinta de combe magna; y antes de haber estado quince minutos entre sus muros, mientras los demás ayudaban a charlotte, que deseaba mostrarle el niño al ama de llaves, salió de nuevo, escabulléndose por los sinuosos senderos entre los arbustos que recién comenzaban a reverdecer, para alcanzar un montículo distante; y allí, desde un templete griego, su mirada, recorriendo una amplia zona de campiñas hacia el sudeste, pudo posarse tiernamente en las lejanas colinas recortadas contra el horizonte e imaginar que desde sus cumbres se alcanzaría a ver combe magna.