您搜索了: menschlievendheid (荷兰语 - 西班牙语)

mijne gevaren en mijn lijden waren noodig geweest om een vonkje menschlievendheid uit hem te voorschijn te roepen; maar sedert mijne genezing komt zijn ware aard weder boven.
sólo mis sufrimientos y peligros despertaron en él un rasgo de humanidad; pero, desde que me puse bien del todo, ha vuelto a ser el mismo.

derhalve kon het van mij niet regtvaardig zijn hen te overvallen; dit zou de onmenschelijkheden der spanjaarden in amerika, die daar duizenden vermoord hebben, regtvaardigen; en hoewel dit afgodendienaars en barbaren waren, die vele bloedige en onmenschelijke gebruiken hadden, zoo als het offeren van menschen aan hunne afgoden, toch waren zij jegens de spanjaarden onschuldig; en van hunne uitroeijing is altijd gesproken met de uiterste afkeuring en verfoeijing, door de spanjaarden zelven, en door alle christen natiën in europa is zij beschouwd als eene bloeddorstige menschenslagting, voor god noch menschen te regtvaardigen, en waardoor de naam van een spanjaard zelfs bij alle christenvolkeren in verschrikking is gekomen; alsof spanje in het bijzonder een menschenras voortbragt, geheel en al zonder eenige gevoelens van menschlievendheid of medelijden, die men als aan welgeschapen harten eigen beschouwt.
algo así justificaría la conducta de los españoles y todas las atrocidades que hicieron en américa, donde destruyeron a millones de personas inocentes, a pesar de que fueran bárbaros e idólatras y tuvieran la costumbre de realizar rituales salvajes y sangrientos, como el sacrificio de seres humanos a sus dioses. por esta razón, todas las naciones cristianas de europa, incluso los españoles, se refieren a este exterminio como una verdadera masacre, una sangrienta y depravada crueldad, injustificable ante los ojos de dios y de los hombres.