您搜索了: alguém (葡萄牙语 - 他加禄语)

se alguém tem ouvidos, ouça.
kung ang sinoman ay may pakinig, ay makinig.

alguém sabe a língua japonesa?
may marunong bang magsalita ng hapones dito?

alguém está batendo à sua porta.
may kumakatok sa inyong pinto.

acho que alguém está batendo na porta.
sa tingin ko ay may kumakatok sa pinto.

você já ouviu alguém falando esperanto?
nakarinig ka na ba ng taong nagsasalita ng esperanto?

alguém tem que tomar conta do paciente.
dapat may mag-aalaga sa pasyente.

mas, se alguém ignora isto, ele é ignorado.
datapuwa't kung ang sinoman ay mangmang, ay manatili siyang mangmang.

alguém me disse que esse menino não pode escutar.
may nagsabi sa akin na ang batang iya'y hindi nakakarinig.

se alguém não ama ao senhor, seja anátema! maranata.
kung ang sinoman ay hindi umiibig sa panginoon, ay maging takuwil siya. maranatha.

creu nele porventura alguma das autoridades, ou alguém dentre os fariseus?
sumampalataya baga sa kaniya ang sinoman sa mga pinuno, o ang sinoman sa mga fariseo?

pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?
makakukuha ba ng apoy ang tao sa kaniyang sinapupunan, at hindi masusunog ang kaniyang mga suot?

fiel é esta palavra: se alguém aspira ao episcopado, excelente obra deseja.
tapat ang pasabi, kung ang sinoman ay magsisikap na maging obispo, ay mabuting gawa ang ninanasa.

embora entristeça a alguém, contudo terá compaixão segundo a grandeza da sua misericordia.
sapagka't bagaman siya'y nagpapapanglaw, gayon ma'y magpapakita siya ng habag ayon sa kasaganaan ng kaniyang mga kaawaan.

está aflito alguém entre vós? ore. está alguém contente? cante louvores.
nagbabata baga ang sinoman sa inyo? siya'y manalangin. natutuwa ang sinoman? awitin niya ang mga pagpupuri.

assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;
na iniilagan ito, na sinoma'y huwag kaming sisihin tungkol sa abuloy na ito na aming pinangangasiwaan:

e não necessitava de que alguém lhe desse testemunho do homem, pois bem sabia o que havia no homem.
sapagka't hindi niya kinakailangan na ang sinoman ay magpatotoo tungkol sa tao; sapagka't nalalaman nga niya ang isinasaloob ng tao.

(pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de deus?);
(nguni't kung ang sinoman nga ay hindi marunong mamahala sa kaniyang sariling sangbahayan paanong makapamamahala sa iglesia ng dios?)

contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. ou desejaria um homem ser devorado?
sasaysayin ba sa kaniya na ako'y magsasalita? o iisipin ba ng isang tao na siya'y sasakmalin.

chama agora; há alguém que te responda; e a qual dentre os entes santos te dirigirás?
tumawag ka ngayon; may sasagot ba sa iyo? at sa kanino sa mga banal babalik ka?

e ninguém podia responder-lhe palavra; nem desde aquele dia jamais ousou alguém interrogá-lo.
at wala sinomang nakasagot sa kaniya ng isang salita, ni wala sinomang nangahas buhat sa araw na yaon na tumanong pa sa kaniya ng anomang mga tanong.