您搜索了: interprofissional (葡萄牙语 - 匈牙利语)

esta disposição pode ser derrogada por um acordo interprofissional.
a szakmán belüli megállapodások ettől a rendelkezéstől eltérhetnek.

c) Às regras de constituição da organização interprofissional;
c) az ágazati szervezet alapítására vonatkozó szabályok;

e) ao âmbito geográfico de exercício da organização interprofissional.
e) az a földrajzi terület, amelyen belül az ágazati szervezet működik.

iv) o acordo ou transacção em questão tem carácter interprofissional,
iv. az adott megállapodás vagy ügylet szakmaközi jellegű;

4. os n.os 2 e 3 podem ser derrogados por um acordo interprofissional.
(4) a szakmaközi megállapodások eltérhetnek a (2) és (3) bekezdés rendelkezéseitől.

a participação de agricultores numa organização interprofissional aprovada deve resultar de uma adesão voluntária.
Ágazati szervezetben termelőnek részt vennie csak önkéntes belépéssel lehet.

4. a organização profissional ou interprofissional proponente é responsável pela execução do programa seleccionado.
(4) a javaslattevő szakmai vagy szakmaközi szervezetek felelősek a kiválasztott programok megfelelő végrehajtásáért.

nenhuma das associações envolvidas no presente caso é uma organização interprofissional na acepção do direito comunitário.
a közösségi jog értelmében ebben az ügyben a részt vevő szövetségek egyike sem ágazatközi szervezet.

se for caso disso, o nome e endereço da organização interprofissional aprovada da qual o agricultor seja membro.
adott esetben annak az elismert ágazati szervezetnek a nevét és címét, amelyben a mezőgazdasági termelő tagsággal rendelkezik.

devem ser adoptadas disposições para o caso de uma organização interprofissional aprovada deixar de satisfazer os critérios aplicáveis.
rendelkezéseket kell hozni arra az esetre, ha az elismert ágazati szervezet már nem teljesíti a megfelelő feltételeket.

para não complicar a gestão do regime de ajudas, um agricultor só deve poder pertencer a uma organização interprofissional.
egy termelő mindig csak egy ágazati szervezetnek lehet tagja, nehogy bonyodalmak támadjanak a támogatási rendszer működésében.

um «prémio de retirada de terras da produção» por hectare, financiado por uma quotização interprofissional,
egy szakmaközi járulék által finanszírozott hektáronkénti pihentetési támogatáshoz,

não foi fornecida qualquer informação sobre o montante das receitas da quotização interprofissional criada nem sobre o número de hectares que beneficiaram da medida.
továbbá semmilyen tájékoztatást nem kapott az újonnan bevezetett szakmaközi járulékból befolyó összegekről, illetve a támogatásban részesült hektárok számáról sem.

a organização interprofissional comunicará ao organismo pagador o montante, resultante da aplicação da tabela, a pagar a cada um dos seus agricultores.
az ágazati szervezet a kifizető ügynökség tudtára adja, hogy az osztályozási rendszer alkalmazásából adódóan milyen összegű támogatást kapnak az egyes termelők.

em contrapartida, as organizações interprofissionais das denominações de sidra e o comité interprofissional dos vinhos do jura não tencionariam de momento financiar acções fora do mercado francês.
ugyanakkor az almaborok megnevezésének ágazati szervezete, és a jura-beli borok ágazati bizottsága jelenleg nem tervezi a francia piacokon kívüli tevékenységek finanszírozását.

decidem da concessão do reconhecimento à organização interprofissional no prazo de quatro meses a contar da apresentação do pedido, que esteja acompanhado de todos os documentos comprovativos pertinentes;
a kérelem és valamennyi vonatkozó bizonyíték benyújtásától számítva négy hónapon belül határoznak a szakmaközi szervezet elismeréséről;

2. a comissão comunicará os pedidos de reconhecimento aos estados-membros no território dos quais está estabelecida a organização interprofissional e nos quais a mesma prossegue as suas actividades.
(2) a bizottság az elismerésért benyújtott kérelemről értesíti azokat a tagállamokat, amelyek területén az ágazati szervezet székhellyel rendelkezik, és amelyek területén az ágazati szervezetet tevékenységét folytatja.

caso reconheçam uma organização interprofissional nos termos do n.o 1 ou do n.o 2, os estados-membros:
amikor valamely szakmaközi szervezetet az (1) vagy a (2) bekezdésnek megfelelően elismerik, a tagállamok:

pelo mesmo motivo, quando um agricultor membro de uma organização interprofissional se comprometer a entregar a sua produção de algodão, só deve poder fazê-lo a um descaroçador pertencente à mesma organização.
ugyanezen okból, ha egy termelő, aki ágazati szervezeti tag, vállalja, hogy az általa megtermelt gyapotot leszállítja, ezt csak olyan gyapottisztítónál teheti meg, aki tagja az ő ágazati szervezetének.

a título subsidiário, as autoridades francesas insistem no carácter solidário desta medida, que não teria sido financiada por dotações do orçamento do estado, mas através de uma quotização interprofissional, paga pelos próprios produtores.
a francia hatóságok kiegészítésképpen hangsúlyozzák az intézkedés szolidáris jellegét, amelyet szerintük nem az állami költségvetés forrásaiból, hanem maguk a termelők által befizetett szakmaközi járulékból finanszíroztak.