您搜索了: arco do triunfo (葡萄牙语 - 德语)

arco do triunfo
triumphbogen

abertura do arco do coroamento
oeffnungswinkel der krone

raio do arco do coroamento a jusante
radius der luftseitigen kronenbegrenzung

defeitos sectoriais ou em arco do campo visual
gesichtsfelddefekte sektor- oder halbmondfoermig

arca-do-pacífico-ocidental
westpazifische archenmuschel

a junta do raio mais rígido ou mais apoiado com a parte interior do arco do comando de direcção.
dem punkt, an dem die steifste oder verstärkteste speiche die innenkante des lenkradkranzes berührt;

imediatamente depois da repressão no encontro na praça do triunfo no dia 6 de dezembro, um grupo apareceu no facebook chamando as pessoas para se inscreverem e participar de outro protesto na praça da revolução.
unmittelbar nach der auflösung der demonstration am 6. dezember auf dem triumfalnaja-platz wurde eine neue facebook-gruppe für die planung der nächsten demonstration auf dem platz der revolution gegründet. es wurde zum beitritt zu der gruppe und zur teilnahme an der demonstration aufgerufen.

a área geográfica abrange o arco do jura, conjunto de planaltos calcários, e respetivo prolongamento numa pequena parte da planície limítrofe.
das geografische gebiet umfasst den jurabogen, ein aus kalkplateaus bestehender höhenzug, und seine verlängerung in einen kleinen teil der angrenzenden ebene.

porás o propiciatório sobre a arca do testemunho no santo dos santos;
und sollst den gnadenstuhl tun auf die lade des zeugnisses in dem allerheiligsten.

dá ordem aos sacerdotes que levam a arca do testemunho, que subam do jordão.
gebiete den priestern, die die lade des zeugnisses tragen, daß sie aus dem jordan heraufsteigen.

raio de curvatura das partes constituintes do espelho designa o raio 'c' do arco do círculo que mais se aproxima da forma arredondada da parte considerada.
abrundungsradius der bestandteile des rückspiegels: der radius „c“ eines kreisbogens, der der abrundung des betreffenden teils am ähnlichsten ist.

o comprimento do engate de parafuso, do ponto de ligação do arco do engate ao centro da cavilha de engate e do gancho de tracção, deverá respeitar os seguintes valores:
die länge der schraubenkupplung gemessen vom angriffspunkt des einhängebügels bis zur mitte des kupplungsbolzens und des zughakens beträgt

em ratos, foi também observado um aumento da incidência de fusão arco do zigomático na descendência, relacionado com a dose (ver secção 4.6).
bei ratten wurde darüber hinaus ein dosisabhängiger anstieg der inzidenz von verschmelzungen des jochbogens festgestellt (siehe abschnitt 4.6).

santificaram-se, pois, os sacerdotes e os levitas para fazerem subir a arca do senhor deus de israel.
also heiligten sich die priester und die leviten, daß sie die lade des herrn, des gottes israels, heraufbrächten.

assim que todo o povo acabara de passar, então passaram a arca do senhor e os sacerdotes, � vista do povo.
da nun das volk ganz hinübergegangen war, da ging die lade des herrn auch hinüber und die priester vor dem volk her.

«curvatura r» (inverso do raio), o valor aproximado do raio mais pequeno do arco do pára-brisas medido na zona mais encurvada.
krümmung r der ungefähre zahlenwert des kleinsten radius der windschutzscheibe, gemessen im bereich mit der stärksten biegung.