来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
– senhor presidente, gostaria de felicitar v. exa. pela vitória da selecção espanhola no campeonato mundial de basquetebol.
- monsieur le président, je voudrais commencer par vous féliciter pour la victoire de l’ équipe nationale espagnole au championnat du monde de basket-ball.
os eventos de basquetebol mencionados na lista possuem uma importância cultural distinta e generalizadamente reconhecida em frança, nomeadamente como catalisadores da identidade cultural, dado que o basquetebol é um importante factor de coesão social em frança.
les événements énumérés concernant le basket-ball ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population française, et constituent notamment un catalyseur de son identité culturelle car le basket-ball est un important facteur de cohésion sociale en france.
em janeiro de 2012, a comissão lançou um estudo sobre as transferências de jogadores com o objetivo de fornecer uma visão pormenorizada sobre os aspetos económicos e jurídicos dos sistemas de transferências nos desportos coletivos na europa, com incidência especial no futebol e no basquetebol.
en janvier 2012, la commission a lancé une étude sur les transferts de joueurs en vue de fournir un aperçu détaillé des aspects économiques et juridiques des systèmes de transfert dans les sports d’équipe en europe; cette étude a été axée en particulier sur le football et le basket-ball.
com o senhor deputado barón crespo à minha frente e tendo em mente a vitória do seu país sobre a grécia no campeonato do mundo de basquetebol, gostaria de sugerir que olhássemos para o resultado destas negociações mais como um tempo de paragem do que como uma ruptura definitiva.
avec m. barón crespo devant moi et la victoire de son pays sur la grèce au championnat du monde de basket-ball en tête, je suggère de croire jusqu’ au bout au succès de ces négociations plutôt que d’ envisager leur échec définitif.
senhor presidente, senhora comissária, senhora ministra, intervenho hoje sobre os relatórios zabell e mennea na minha dupla qualidade de deputado europeu e de presidente de um clube de basquetebol profissional que participa em grandes competições europeias.
monsieur le président, madame la commissaire, madame la ministre, j' interviens aujourd'hui sur les rapports zabell et mennea à double titre: en ma qualité de député européen mais également en tant que président d' un club de basket-ball professionnel qui participe aux grandes compétitions européennes.