来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
tomei a liberdade de pedir uma lista de votos separados e de votos por partes, na esperança de eliminar da proposta de resolução todos os enfeites supérfluos.
je me suis permis de solliciter l’ organisation d’ une série de votes séparés et par sections dans l’ espoir de retirer toutes les boules de noël couvrant la résolution.
porventura esquece-se a virgem dos seus enfeites, ou a esposa dos seus cendais? todavia o meu povo se esqueceu de mim por inumeráveis dias.
la jeune fille oublie-t-elle ses ornements, la fiancée sa ceinture? et mon peuple m`a oublié depuis des jours sans nombre.
trata-se de um debate marcadamente prático, mas que apenas poderá ser sério se for fundado num programa anual completo e destituído de enfeites.
ce débat est très concret, mais il n’ a véritablement un sens que s’ il est basé sur un programme annuel complet et sans fioritures.
além disto mandaram vir uns homens de longe, aos quais fora enviado um mensageiro, e eis que vieram. por amor deles te levaste, pintaste os teus olhos, e te ornaste de enfeites,
et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. pour eux tu t`es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, tu t`es parée de tes ornements;