您搜索了: escarnecedores (葡萄牙语 - 法语)

porque somos-te suficiente contra os escarnecedores,
nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.

ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux humbles;

os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.
les moqueurs soufflent le feu dans la ville, mais les sages calment la colère.

a condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.
les châtiments sont prêts pour les moqueurs, et les coups pour le dos des insensés.

ouvi, pois, a palavra do senhor, homens escarnecedores, que dominais este povo que está em jerusalém.
Écoutez donc la parole de l`Éternel, moqueurs, vous qui dominez sur ce peuple de jérusalem!

mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, os escarnecedores foram envolvidos por aquilo de queescarneciam.
certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa.

mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, os escarnecedores envolveram-se naquilo de que escarneciam.
on s'est moqué de messagers venus avant toi. et ceux qui se sont moqués d'eux, se virent frapper de toutes parts par l'objet même de leurs moqueries.

bem-aventurado o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores;
heureux l`homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, qui ne s`arrête pas sur la voie des pécheurs, et qui ne s`assied pas en compagnie des moqueurs,

até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? e até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?
jusqu`à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? jusqu`à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, et les insensés haïront-ils la science?

antes que qualquer alma diga: ai de mim por ter-me descuidado (das minhas obrigações) para com deus, posto que fuium dos escarnecedores!
avant qu'une âme ne dise: «malheur à moi pour mes manquements envers allah. car j'ai été certes, parmi les railleurs»

quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; et quand on instruit le sage, il accueille la science.