来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
uma medida a contemplar com esse fito seria a concessão de incentivos à filmagem de mais obras nas pequenas localidades e regiões da europa,
une des mesures envisageables pour aller dans ce sens consisterait à octroyer des soutiens pour encourager le tournage d'un plus grand nombre de films dans de petites villes et régions d'europe,
a crescente utilização de técnicas de filmagem com uma única câmara, como no cinema, para as séries televisivas engrossaram o rol de atractivos.
le recours de plus en plus fréquent à des techniques de tournage à caméra unique pour les dramatiques télévisées n’a fait que renforcer cette logique.
a interactividade pode aumentar o envolvimento dos consumidores nos programas de televisão convencionais através de votações ou do aditamento de opções, como uma faixa de comentários diferente ou outro ângulo de filmagem.
l’interactivité peut renforcer le rôle des consommateurs dans les programmes télévisés classiques en leur permettant de voter ou en ajoutant des options, comme la possibilité de changer de commentaire et d'angle de prise de vues.
agora, uma equipe de filmagem quer capturar essa história inspiradora em um documentário e está contando com o website de arrecadação de fundos "kickstarter" para conseguir.
actuellement, une équipe de cinéastes veut s'inspirer de leur histoire pour en faire un documentaire et s'est adressée à kickstarter, un site de financement communautaire, pour réaliser le projet.
2.3 a distribuição digital (cinema digital) não existirá sem a produção de filmes, que tem ficado para trás no que toca à actualização técnica do equipamento de filmagem em digital.
2.3 la diffusion sur support numérique (le cinéma numérique) n'existerait pas sans la production de films, qui est à la traîne en matière d'adaptation des appareils de tournage au système numérique.
nesta última categoria, um dos principais projectos a beneficiar de apoio é a filmagem em alta definição dos jogos olímpicos de inverno, que se realizarão em lillehammer em fevereiro de 1994, para transmissão em formato 16:9.
dans ce deuxième type de programmes, un des principaux projets qui sera soutenu sera la couverture en haute définition des jeux olympiques d'hiver de lillehammer, en février 1994, et leur transmission au format 16:9.
máquinas de filmar de alta velocidade que utilizem qualquer formato de filme entre 8 mm e 16 mm, inclusive, caracterizadas por o filme avançar continuamente durante todo o período de filmagem e capazes de filmar a velocidades superiores a 13150 imagens/s;
caméras à vitesse élevée utilisant tout format de film, du 8 mm au 16 mm inclus, dans lesquelles le film avance de façon continue pendant toute la période d'enregistrement, et qui sont capables d'enregistrer à des cadences de plus de 13150 images par seconde;