您搜索了: gravata (葡萄牙语 - 法语)

gravata
cravate

gravata-borboleta
nœud papillon

alfinete para gravata
épingle de cravate

comprei-lhe uma gravata.
je lui ai acheté une cravate.

eu gosto da sua gravata.
ta cravate me plaît.

a tua gravata está do avesso.
ta cravate est de travers.

eu uso terno, mas sem gravata.
je porte un costume, mais pas de cravate.

por que você não quer usar uma gravata?
pourquoi ne veux-tu pas porter de cravate ?

beija-flor-de-gravata-vermelha
colibri lumachelle

a gravata não está combinando com meu traje.
la cravate n'est pas assortie à mon costume.

essa gravata combina bem com o terno, eu acho.
cette cravate va bien avec le costume, je trouve.

a cor dessa gravata não combina com essas roupas.
la couleur de cette cravate ne s'accorde pas avec ces vêtements.

eu não acho que essa camisa combine com esta gravata vermelha.
je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.

ajuda-me a escolher uma gravata que combine com este fato.
aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.

peças de joalharia, botões de punho e alfinetes de gravata,
les bijoux fantaisie, boutons de manchette et épingles de cravate,

para orientação de v. exa., posso referir que hoje não trago nem gravata, nem camisa, nem casaco.
je tiens à vous signaler que je ne porte aujourd'hui ni veston, ni chemise, ni cravate- mais j' ai un jeans.

eu sempre o vejo usando roupa de trabalho, mas na audiência ele apareceu de terno e gravata. quase não o reconheci.
je ne le connais qu'en bleu de travail, mais à l'audience, il est apparu en costume-cravate. je l'ai à peine reconnu.

esta noite trago uma gravata com o símbolo da cidade de génova e, consequentemente, não podia deixar de intervir sobre esta importante matéria.
il était génois et non portugais! ce soir, je porte une cravate avec le symbole de la ville de gênes et je me devais donc d' intervenir sur ce sujet essentiel.

este é com toda a certeza o caso de uma proposta que pretende que se ponha fim nesta directiva à discriminação com base no género e que prevê o uso de uma gravata exclusivamente para o pessoal do sexo masculino.
c' est le cas d' une proposition d' amendement qui entend mettre fin à une discrimination sexuelle selon laquelle le port de la cravate doit être exclusivement imposé au personnel masculin.

este facto, em termos de princípio da adicionalidade, significa que ­ usando uma metáfora ­ recebo adicionalmente um fato europeu para uma gravata que posso obter pelos meus meios a nível regional.
pour le principe d' additionnalité, cela signifie- pour donner une image- que je reçois un costume européen à enfiler par dessus une cravate régionale que je peux me payer moi-même.