您搜索了: bar do teu pai so se for (葡萄牙语 - 英语)

rei: tens a permissão do teu pai?
king claudius: have you your father's leave?

o amor incondicional do teu pai não mudou.
your father’s unconditional love has not changed.

amiga parceira so se for amiga solteira
friend partner

a irmã da tua mãe ou a irmã do teu pai.
your mother’s sister or your father’s sister.

o irmão da tua mãe ou o irmão do teu pai.
your mother’s brother or your father’s brother.

É a do teu pai — comentou alba, apontando o infinito.
this one's your father's," exclaimed alba, pointing to the horizon.

ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.
listen, daughter, consider, and turn your ear. forget your own people, and also your father's house.

a única coisa que é esperada de ti é que aprendas a ouvir a voz interior do teu pai, e que decidas seguir os seus conselhos para teu próprio benifício.
the only thing that is expected of you is that you learn to listen to your father’s inner voice, and that you decide to follow his advice for your own benefit.

no entanto, quando chegam aqueles dias escuros e chuvosos, vai ser útil para ti recordares que a chuva, tal como o sol, são ambos presentes do teu pai.
however, when those dark and rainy days come around, it would serve you well to remember that rain, as well as sunshine, are both gifts from your father.

considerando que so se podem retirar beneficios da tecnologia se forem encontradas soluções tecnológicas que nâo interfiram com o meio humano, com o ambiente e com os valores sociais e culturais.
whereas the benefits of technology can only be obtained if technological solutions can be found which do not disrupt the human environment, the natural environment and social and cultural values.

quando dedicas a tua vida ao amor – à vontade do teu pai – estás de facto a fazer um investimento para o teu futuro eterno, e se pudesses ver o potencial dos ganhos que irias ter, não hesitarias em dar tudo por essa causa.
when you dedicate your life to love – to the will of your father – you are indeed making an investment for your eternal future and if you could only see the potential of the earnings you will make, you would not hesitate to give all for that cause.

tens o direito de permanecer neste país se for decidido que somos responsáveis pela análise do teu pedido de asilo ou, no caso de outro país ser responsável, até seres transferido para esse país.
you have the right to remain in this country if we are responsible for examining your asylum request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.

se fores detido durante o procedimento de dublim, o calendário do procedimento será o seguinte: temos de pedir a outro país que assuma a responsabilidade pelo teu processo no prazo de um mês a contar da apresentação do teu pedido de asilo.
if you are detained during the dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following: we will have to ask another country to take responsibility for you within one month of the submission of your asylum application.

nesta, que será a tua outorga na matéria, à semelhança da carne, tu irás experimentar o esclarecimento final de um criador no tempo-espaço: terás a experiência dual de trabalhar de dentro da natureza humana mas com a vontade do teu pai do paraíso.
in this, your material bestowal in the likeness of the flesh, you are about to experience the final enlightenment of a time-space creator, the dual experience of working within the nature of man with the will of your paradise father.

- esta pergunta é mais difícil, estou de acordo, mas com a ajuda do(a) teu(tua) professor(a), ou do teu pai ou da tua mãe, vais conseguir.
- i agree this exercise is a little bit less easy, but with your teacher's or parents' help you'll manage to solve it!