您搜索了: destarte (葡萄牙语 - 英语)

destarte, compreende-se que educar é:
hence, educating is understood as:

destarte, a amostra definitiva foi composta por 43 participantes.
hence, the final sample included 43 participants.

destarte, havia ainda outros desafios a serem superados:
there were also other problems to be overcome:

destarte que esses aspectos permitem a construção sólida de conhecimentos.
thus, these aspects enable the solid building of knowledge.

destarte, concluímos que não há um novo e inovador modelo de gestão.
thus, the conclusion drawn is that it is no new and innovative model of management.

destarte, a vida humana introduziu e integrou continuamente esses novos saberes.
thus, human life introduced and endlessly incorporated these knowledges.

destarte, estudos epidemiológicos são sempre contributivos para o melhor conhecimento da sarcoidose.
therefore, epidemiological studies always contribute to improving and expanding knowledge of diseases such as sarcoidosis.

destarte, o grupo 3 não fez parte da análise final e estatística do trabalho.
thus, the group 3 was not part of the final analysis and statistical work.

destarte, se inviabilizam, dissimulam ou se restringem os efeitos da propalada democratização escolar.
in this way, the effects of the promising school democratization become unfeasible, dissimulated or restricted.

destarte não se mostra preenchida uma das condi­ções de aplicação do n? 1 do artigo 85?
thus one of the conditions for the application of article 85 (1) is not satisfied.

destarte, a experiência vivenciada pelo familiar acompanhante no cenário hospitalar pode desencadear diversas situações de desconforto.
hence, the experience of family companions in the hospital context can trigger different situations of discomfort.

atestar uma dor é dar um aval a um testemunho, e destarte não somos competentes, pelo menos nos dias de hoje.
certifying pain means endorsing a testimonial and we are not competent for such, at least to date.

destarte, laura não podia ser considerada mártir, e sua pouca idade não lhe dava muitas esperanças para a beatificação.
but laura could not be considered a martyr, and because of her young age, there was not much hope for her beatification.

colocam o código diante dos olhos para esconder a realidade, ocultando destarte o direito e o bem comum aos quais deveriam servir.
they hide behind the law to block out reality, thus obscuring the rights and the common good which they are sworn to serve.

destarte os auxílios em causa concedidos de acordo com a acção conjunta são abrangidos pelo disposto no n? 1 do artigo 92?
whereas the commission also considered that, even confined to antipollution investments, the aid was incompatible with the common market, since firms should bear the costs of eliminating their own pollution, and should only be assisted in doing this if it could be shown that they were experiencing diffi culties in making the necessary adaptations to their existing production plants.

destarte, 17 participantes optaram pelo padrão 2, sendo, portanto este escolhido para constituir a versão final da escala adaptada para o português.
thus, 17 participants chose pattern 2, and, therefore, it was chosen to be the final version of the scale adapted into portuguese.

destarte, a ausência de controle neste processo traz impacto direto no desperdício das soluções alcalinas o que, por conseguinte, reflete nos custos desses insumos.
the absence of processes and control measures is expected to bear direct impact upon the optimal use of alkaline concentrate, thus affecting the overall cost of treatment.

destarte, há um misto de fatores científicos, políticos e morais que se retroalimentam, formando um eficiente, conquanto questionável, dispositivo biopolítico.
thus, there is a mix of scientific, political and moral factors that are realigned, forming an efficient, albeit questionable, bio-political device

destarte, diante dos resultados encontrados, em que todos os pressupostos foram atendidos, conclui-se que o modelo de regressão linear múltipla está validado.
therefore, in light of the results found, in which all the assumptions were fulfilled, it is concluded that the multiple linear regression model is valid.

destarte, as chamadas "leis" eternas da economia são desmistificadas como ilusão ideológica projetada pelo objetivismo (""o que é marxismo ortodoxo"?
thus, the so-called eternal "laws" of economics are dismissed as the ideological illusion projected by the current form of objectivity ("what is orthodoxical marxism?