您搜索了: não sei ainda, vou pensar no teu caso (葡萄牙语 - 英语)

não sei ainda
don’t know yet

eu não sei ainda.
i don't know yet.

não sei. ainda não.
is this the atrocity needed to bring in russia? i don't know. yet.

não sei ainda, vão converssa com os pais delas
i do not know yet, go with their parents converssa

aí ele: não sei ainda como ela não foi presa!
and then he said: i don't understand how come she has not been arrested yet!

não sei se ainda vou a tempo de ser autorizado a intervir, formulando a pergunta número 13.
i do not know if there is still time for you to allow me to put question no 13.

senhor deputado turco, percebi a sua mensagem e vou pensar no assunto.
mr turco, i have understood what you had to say and i will give the matter some thought.

eu não sei ainda como fazer isso, mas, sabe, é algo que está sendo pensado ativamente.
i don't know exactly how to do this yet, but, you know, it's something being actively thought about.

não sei ainda se os programas de formação serão integrados na proposta a finalizar no verão do ano que vem.
mr karas can be assured that his opinions and questions will be taken into account.

estou a reunir estas peças para fazer algo, mas não sei ainda o que esse algo vai ser.
i’ve been gathering these pieces together to make something but i don’t know yet what that something is going to be.

não sei ainda se os programas de formação serão integrados na proposta a finalizar no verão do ano que vem.
whether the training programmes as such will be part of the proposal to be finalised around the summer of next year, i do not know.

bem, não sei ainda, mas tenho certeza de que najmuddin e seus amigos, eles já tem isso em mente.
well i don't know yet, but i'm sure najmuddin and his friends, they have it already in mind.

e a última coisa em que tenho trabalhado - é algo que realmente eu não sei ainda o que é
and the latest thing that i'm working on -- is something really -- i don't know what it is yet.

cada vez que te vejo, penso no teu pai.
every time i see you, i think of your father.

cada um de nós continua o melhor que pode e mesmo assim, oh, não sei, ainda existe este desejo forte , esta apetência por algo melhor.
each of us continues on the best we can i am sure and yet, oh i don’t know, there is still this ‘hankering for’ , this ‘yearning for’ … something better.

quando se lhes pergunta o que estão a desenhar, uma criança poderá responder: “não sei, ainda não acabei.”
when asked what they are drawing, a child may answer: "i don't know, i have not finished yet".

não sei ainda qual foi o sentido de voto do senhor deputado berthu, o que, aliás, nem me interessa, mas isto não é uma declaração de voto, isto é simplesmente o prosseguimento do debate.
i still do not know how mr berthu voted, not that i am interested, but this is not an explanation of vote, this is just a continuation of the debate.

foi, para mim, uma grande surpresa. não sei ainda explicar a mim mesmo tudo isso. o que sei, de qualquer forma, é que paulo vi conhecia o meu trabalho como teólogo.
it was a great surprise to me. i still don’t know how to explain it all to myself. i know however that paul vi was aware of my work as theologian.

pensa: "este carro faz 15 km por litro de gasolina. vou pensar no meio ambiente e comprar um prius, que faz 21 km por litro."
they are saying, "this is 35 miles per gallon. i'm going to do the environmentally right thing, i'm going to buy the prius, 50 miles per gallon."

... pra falar a verdade eu não sei nesse caso dos gráficos, que é o que eu uso, eu não sei ainda sobre esses percentis [refere-se ao escore z], não sei mesmo ...
... to be honest i don’t know in the case of graphics, what should i use, i don’t know about these percentiles yet [refers to z scores] i really don’t know ...