您搜索了: tradutor interprete (葡萄牙语 - 英语)

la 6 ι tradutor la 7 i intérprete
la 6 la 7 .

qualidades do tradutor profissional e do intérprete de conferência
skills needed by professional translators and conference interpreters

contrariamente ao tradutor, o intérprete é «visível».
unlike translators, interpreters are seen by their customers.

«tradutor ou intérprete, é tudo a mesma coisa.»
translation and interpreting are the same thing. '

esse profissional é o tradutor intérprete de libras/português tilsp.
this professional is the libras/portuguese translator and interpreter tilsp.

o sentido das palavras está no dicionário, mesmo assim o tradutor pode optar por interpretar.
the meaning of the words is in the dictionary, and still the translator can choose to interpret.

qual a diferença: um interprete trabalha com a língua falada, tradutor com a palavra escrita.
there is a difference: an interpreter works with spoken languages, while translators deal with written languages.

há diversos países que exigem igualmente traduções qualificadas, porventura da responsabilidade de um tradutor-intérprete ajuramentado.
some countries even require officially certified translations; this can mean bringing in a 'sworn'translator or court-recognised interpreter.

prescreve os serviços de tradutor/intérprete de libras e língua portuguesa e o ensino de libras para os demais alunos da escola.
according to the educational policy, we consider a deaf person's first language to be the sign language, and from this language we teach portuguese in the written form second language.

no brasil, recentemente, a legislação estruturou ainda mais esse processo, ao reconhecer a profissão de tradutor intérprete de língua de sinais tils e libras como língua legal no país.
recently in brazil, legislation has further structured this process, conferring legitimacy to the profession of sli and libras as a legal and recognized language in the country.

esses aspectos que marcam diferentes estilos de transmitir notícia entre estes dois telejornais são relevantes quando abordamos a formação e a atuação do tradutor intérprete de libras/português, principalmente no que tange às escolhas linguísticas para marcação enunciativa durante a interpretação.
these different styles of broadcasting news between the two newscasts are relevant when we approach the formal education and performance of the libras/portuguese translator and interpreter, mainly when considering the linguistic choices he/she has to make in order to mark enunciation during interpretation.

as despesas com intérpretes e/ou tradutores free-lance;
freelance interpreters and/or translators;