来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
el mecanismo de cofinanciación de las acciones marie skłodowska-curie será fundamental para expandir el número de talentos de europa.
Механизмът за съфинансиране на действията по програмата „Мария Склодовска-Кюри“ ще бъде от решаващо значение, за да се разшири ресурсът на Европа от таланти.
además de ayudar a los investigadores europeos a obtener puestosfuera de la ue, las acciones marie curie también les echan unamano cuando desean volver a casa.
При това, научните работници,които работят в границите на Европейския съюз, могат да получатфинансиране, за да се върнат в родната си страна.
acoger programas de movilidad internacional de investigadores de alta calidad con cofinanciación de las «acciones marie sklodowska-curie».
домакинство по водещи международни програми за мобилност на научни изследователи със съфинансиране от действия по програмата „Мария Склодовска-Кюри“.
reforzar las competencias, la formación y la carrera profesional mediante las acciones marie skłodowska-curie («acciones marie curie»);
укрепване на уменията, обучението и професионалното развитие чрез действията по програма „Мария Склодовска-Кюри“ („Действия по програма „Мария Склодовска-Кюри“);
a fin de mejorar la difusión y la participación pública, se podrá exigir a los beneficiarios de las acciones marie skłodowska-curie que planifiquen actividades adecuadas de difusión dirigidas al público en general.
С цел още повече да се подобрят разпространяването на информация и обществената ангажираност, от бенефициерите по действията по програма „Мария Склодовска-Кюри“ може да се изиска да предвидят подходящи дейности за популяризиране сред широката общественост.
estas actividades se ejecutarán procurando buscar sinergias y una estrecha coordinación con las acciones marie skłodowska-curie en el contexto de la «ciencia excelente».
Тези дейности ще се изпълняват, като се търси взаимодействие и тясна координация с действията по програмата „Мария Склодовска-Кюри“ в рамките на приоритета „Високи постижения в научната област“.
gracias a su enfoque abierto, las acciones marie skłodowska-curie han permitido también que una gran mayoría de esas instituciones formen y mejoren las aptitudes de una nueva generación de investigadores capaces de afrontar los retos de la sociedad.
Подходът „отдолу нагоре“, възприет при действията по програмата „Мария Склодовска—Кюри“, позволи също така на голямото мнозинство от тези институции да обучават и повишават квалификацията на ново поколение изследователи, способни да се справят с обществени предизвикателства.
el objetivo es aumentar, movilizando fondos adicionales, el impacto numérico y estructural de las acciones marie skłodowska-curie y estimular la excelencia a nivel nacional en la formación, movilidad y desarrollo de la carrera de los investigadores.
Целта е чрез привличане на допълнителни средства да се увеличи количественият и структурният ефект от действията по програмата „Мария Склодовска—Кюри“ и да се стимулират високите постижения на национално равнище в обучението, мобилността и кариерното развитие на изследователите.