您搜索了: estremecieron (西班牙语 - 克罗地亚语)

los umbrales de las puertas se estremecieron con la voz del que proclamaba, y el templo se llenó de humo
od gromka glasa onih koji klicahu stresoše se dovraci na pragovima, a dom se napuni dimom.

las aguas te vieron, oh dios; las aguas te vieron y temblaron. se estremecieron los abismos
mišicom si izbavio narod svoj, sinove jakovljeve i josipove.

entonces todos los invitados que estaban con adonías se estremecieron, se levantaron y se fueron, cada uno por su camino
svi uzvanici adonijini, uplašeni, ustadoše od stola i raziðoše se svaki svojim putem.

la tierra se estremeció y tembló; se conmovieron los cimientos de las montañas. se estremecieron, porque él se airó
u nevolji zazvah jahvu i bogu svome zavapih. iz svog hrama zov mi zaèu, i vapaj moj mu do ušiju doprije.

"la tierra se estremeció y tembló; se conmovieron los cimientos de los cielos. se estremecieron, porque él se airó
i zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji nebesa, pokrenuše se, jer on gnjevom planu.

oí, y se estremecieron mis entrañas. ante esa voz titubearon mis labios; penetró podredumbre en mis huesos, y se estremecieron mis piernas. gimo por el día de la angustia, cuando suba contra el pueblo el que nos invadirá con sus tropas
Èuo sam! sva se moja utroba trese, podrhtavaju mi usne na taj zvuk, trulež prodire u kosti moje, noge klecaju poda mnom. poèinut æu kada dan tjeskobni svane narodu što nas sad napada.