您搜索了: mis amigos y yo (西班牙语 - 克罗地亚语)

vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando
vi ste prijatelji moji ako èinite što vam zapovijedam.

has alejado de mí a mis amigos y compañeros; sólo las tinieblas son mi compañía
okružuju me kao voda sveudilj, optjeèu me svi zajedno.

por causa de mis hermanos y de mis amigos, diré yo: "haya paz en ti.
radi braæe i prijatelja svojih klicat æu: "mir tebi!"

mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen
ovce moje slušaju glas moj; ja ih poznajem i one idu za mnom.

mis amigos y compañeros se han apartado de mi plaga; mis parientes se han mantenido alejados
srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida oèinjeg gasi se.

ellos serán mi pueblo, y yo seré su dios
i oni æe biti narod moj, a ja, ja æu biti bog njihov.

vosotros seréis mi pueblo, y yo seré vuestro dios
"i vi æete biti moj narod, a ja vaš bog.

atiende, oh job; escúchame. calla, y yo hablaré
pazi dÓe, jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao.

y si no, escúchame. calla, y yo te enseñaré sabiduría
ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te pouèit' mudrosti." p

"y os digo a vosotros mis amigos: no temáis a los que matan el cuerpo, y después no tienen nada peor que hacer
"a kažem vama, prijateljima svojim: ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, a nakon toga nemaju više što uèiniti.

--y añadió--: señálame tu salario, y yo te lo pagaré
i nadoda: "odredi plaæu koju želiš od mene, i dat æu ti."

soportadme, y yo hablaré; y después que yo haya hablado, burlaos
otrpite da rijeè jednu ja izreèem, kad završim, tad se rugajte slobodno.

allí el justo podría argüir con él, y yo me libraría para siempre de mi juez
u protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

el que venza heredará estas cosas; y yo seré su dios, y él será mi hijo
to æe biti baština pobjednikova. i ja æu njemu biti bog, a on meni sin.

ahora pues, ve; y yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que has de decir
idi, dakle! ja æu biti s tobom kad budeš govorio i kazivat æu ti što æeš govoriti."

"venid a mí, todos los que estáis fatigados y cargados, y yo os haré descansar
"doðite k meni svi koji ste izmoreni i optereæeni i ja æu vas odmoriti.

aconteció que como llamé y ellos no escucharon, así ellos llamaron y yo no escuché, dice jehovah de los ejércitos
i zato, kao što je on zvao a oni ga ne slušaše, tako su sad oni zvali a ja ih nisam slušao - rijeè je jahve nad vojskama.

así es el hombre que defrauda a su amigo y dice: "¿acaso no estaba yo bromeando?
takav je èovjek koji vara bližnjega svoga i veli: "samo se našalih."

baruc les dijo: --Él me dictaba todas estas palabras, y yo escribía con tinta en el libro
baruh æe njima: "jeremija mi je sve te rijeèi u pero kazivao, a ja sam ih crnilom u knjigu zapisao."

así que, yo vivía en un tiempo sin la ley; pero cuando vino el mandamiento, el pecado revivió; y yo morí
da, ja sam nekoæ živio bez zakona. ali kad je došla zapovijed, grijeh oživje.