您搜索了: abominables (西班牙语 - 克里奥尔法语(海地))

allá volverán, y quitarán de ella todas sus cosas detestables y todas sus cosas abominables
lè y'a tounen, y'a wete tout vye zidòl y'a jwenn ansanm ak tout vye bagay derespektan ki t'ap fèt nan peyi a

más bien, han puesto sus ídolos abominables en el templo que es llamado por mi nombre, contaminándolo
yo mete vye zidòl yo nan tanp yo te mete apa pou mwen an, yo fè tanp lan pa nan kondisyon pou sèvi m' ankò

profesan conocer a dios, pero con sus hechos lo niegan; son abominables, desobedientes y reprobados para toda buena obra
y'ap mache di yo konn bondye. men, sa y'ap fè a demanti yo. yo bay degoutans, yo rebèl, yo pa ka fè anyen ki bon

Él hizo lo malo ante los ojos de jehovah, conforme a las prácticas abominables de las naciones que jehovah había echado de delante de los hijos de israel
li fè sa ki mal devan seyè a, dapre vye prensip krimenèl lòt nasyon seyè a te mete deyò pou fè plas pou moun pèp izrayèl yo

porque los hijos de judá han hecho lo malo ante mis ojos, dice jehovah. han puesto sus ídolos abominables en el templo que es llamado por mi nombre, contaminándolo
moun peyi jida yo fè sa ki mal devan je m'. se seyè a menm ki di sa: yo pran zidòl yo, yo enstale yo nan kay yo te mete apa pou mwen an. konsa, li pa nan kondisyon pou sèvi m' ankò

convirtieron en objeto de orgullo la belleza de sus ornamentos, e hicieron con ellos las imágenes abominables de sus ídolos detestables. por eso los convertiré en cosa repugnante para ellos mismos
bèl bijou yo te genyen yo vire lòlòj yo. yo sèvi ak yo pou fè estati zidòl, bagay ki derespektan, bagay mwen pa vle wè menm. se poutèt sa, m'ap fè yo p'ap ka santi richès yo

anduvo en el camino de los reyes de israel, y aun hizo pasar por fuego a su hijo, conforme a las prácticas abominables de las naciones que jehovah había echado de delante de los hijos de israel
li te pito fè tankou wa peyi izrayèl yo, li menm rive ofri pwòp pitit gason l' pou yo boule pou zidòl yo, dapre vye prensip krimenèl nasyon seyè a te mete deyò pou fè plas pou moun izrayèl yo te konn swiv

quemó incienso en el valle de ben-hinom e hizo pasar por fuego a sus hijos, conforme a las prácticas abominables de las naciones que jehovah había echado de delante de los hijos de israel
li fè boule lansan pou yo nan fon benninon an, li ofri pwòp pitit gason l' yo pou yo boule yo dapre vye prensip krimenèl nasyon seyè a te mete deyò pou fè plas pou moun izrayèl yo

así ha dicho el señor jehovah: por cuanto han sido vertidos tus recursos, ha sido descubierta tu desnudez en tus prostituciones con tus amantes y con todos tus ídolos abominables, y les has dado la sangre de tus hijos
men mesaj seyè sèl mèt la voye ba ou: ou wete tout rad sou ou. ou rete toutouni nèt pou ou te kouche ak nonm ou yo, ansanm ak tout vye zidòl mwen pa vle wè yo. lèfini, ou touye pitit ou yo, ou ofri yo bay zidòl

cuando asa oyó estas palabras y la profecía del profeta oded, tomó ánimo y quitó los ídolos abominables de toda la tierra de judá y de benjamín, así como de las ciudades que él había tomado en la región montañosa de efraín. también reparó el altar de jehovah que estaba delante del pórtico de la casa de jehovah
lè asa tande mesaj pitit obèd la te bay nan non bondye, li pran kouraj. li fè yo wete dènye vye zidòl ki te nan peyi moun jida yo ak nan peyi moun benjamen yo, ansanm ak tout zidòl ki te nan lavil li te pran nan zòn mòn efrayim yo. li repare lotèl seyè a ki te kanpe nan lakou devan gwo pyès tanp seyè a

"por tanto, di a los de la casa de israel que así ha dicho el señor jehovah: '¿a la manera de vuestros padres os contamináis vosotros y os prostituís tras sus ídolos abominables
koulye a, di moun pèp izrayèl yo: men mesaj seyè ki sèl mèt la voye ba yo: poukisa pou n'ap avili tèt nou tankou zansèt nou yo te fè yo, pou n'ap kouri fè sèvis pou zidòl yo

"no comeréis ninguna cosa abominable
piga nou manje anyen seyè a deklare nou pa gen dwa manje