来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la partición hereditaria hecha por el causante o por un contador partidor designado por este y la hecha judicialmente producen efecto frente a los fideicomisarios , sin perjuicio de las acciones de impugnación que sean procedentes .
la partició hereditària feta pel causant o per un comptador partidor designat per aquest i la feta judicialment produeixen efecte enfront dels fideïcomissaris , sens perjudici de les accions d ' impugnació que siguin procedents .
el causante puede también encomendar la partición a un albacea o un contador partidor , que debe actuar de acuerdo con las reglas que el causante haya establecido y , en lo no previsto , de acuerdo con la ley .
el causant pot també encomanar la partició a un marmessor o un comptador partidor , que ha d ' actuar d ' acord amb les regles que el causant hagi establert i , en allò no previst , d ' acord amb la llei .
mojón 2 : se sitúa en el partidor de balaguer , en el antiguo eje del río segre , al sur de la isla de la stela , a unos doscientos sesenta metros al este de la urbanización de cantaperdius .
fita 2 : se situa al partidor de balaguer , a l ' antic eix del riu segre , al sud de la illa de la stela , a uns dos-cents seixanta metres a l ' est de la urbanització de cantaperdius .
[ d]e conformidad con aquello que prevé el artículo 57 del código de sucesiones de cataluña , es necesario que se acompañe al documento que inscribo autorización judicial que apruebe aquello que se ha practicado en el mismo , en tanto que el mencionado precepto legal señala que .si el testador no ha hecho la partición ni encomendado a nadie esta facultad , los herederos la pueden practicar de común acuerdo , de la manera que tengan por conveniente , prescindiendo , incluso , de los contadores partidores nombrados por el causante , excepto una disposición contraria expresa de éste .
[ d ] e conformitat amb allò que preveu l ' article 57 del codi de successions de catalunya , és necessari que s ' acompanyi al document que inscric autorització judicial que aprovi allò que s ' ha practicat en el mateix , en tant que l ' esmentat precepte legal assenyala que .si el testador no ha fet la partició ni encomanat a ningú aquesta facultat , els hereus la poden practicar de comú acord , de la manera que tinguin per convenient , prescindint , fins i tot , dels comptadors partidors nomenats pel causant , tret d ' una disposició contrària expressa d ' aquest .
