您搜索了: que te pasa (西班牙语 - 塔吉克语)

para que te glorifiquemos mucho
то Туро фаровон ситоиш кунем.

que te ve cuando estás de pie
Он, ки туро мебинад, он гоҳ, ки бармехезӣ

que te traigan a todo mago entendido!»
то ҳамаи ҷодугарони доноро назди ту биёваранд».

sé benévolo con los creyentes que te siguen.
Дар баробари ҳар як аз мӯъминон, ки ба ту пайравӣ мекунад, хоксору нарм бош!

que te ha formado del modo que ha querido?
Ва ба ҳар сурате, ки хост, аъзои туро ба ҳам андохт (таркиб дод).

bien sabemos que te angustias por lo que dicen.
Ва медонем, ки ту аз гуфторашон дилтанг мешавӣ.

que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,
Он кӣ туро биёфарид, ва аъзоят дуруст кард ва туро мӯътадил қомат кард.

que te traigan a los magos más entendidos, a todos».
то ҳар ҷодугари доноеро, ки ҳаёт, назди ту биёранд».

Ésas son las ciudades de las que te hemos contado algunas cosas.
Инхо деҳаҳоест, ки мо ахборашонро бар ту ҳиконт кунем.

los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a alá.
Онон, ки бо ту байъат (аҳд) мекунанд, ҷуз ин нест, ки бо Худо байъат мекунанд.

estas son las aleyas de alá, que te recitamos conforme a la verdad.
Инҳо оёти Худост, ки ба ростӣ бар ту тиловат мекунем.

no es sino una misericordia venida de tu señor, que te ha favorecido grandemente.
Магар Парвардигорат раҳмат кард, ки инъоми Ӯ дар бораи ту бисёр аст.

dijeron: «¡no, sino que te traemos aquello de que han dudado!
Гуфтанд: «На, чизеро, ки дар он шак мекарданд, овардаем.

la mayoría de los que te llaman desde fuera de las habitaciones privadas no tienen entendimiento.
Онҳое, ки аз он сӯи ҳуҷраҳо туро нидо медиҳанд, бештар бехирадонанд.

lo bueno que te sucede viene de alá. lo malo que te sucede viene de ti mismo.
Ҳар хайре, ки ба ту расад, аз ҷониби Худост ва ҳар шаре, ки ба ту расад, аз ҷониби худи туст.

no hicimos del sueño que te mostramos y del árbol maldito mencionado en el corán sino tentación para los hombres.
Ва он чӣ дар хоб ба ту нишон додем ва достони дарахти малъун, ки дар Қуръон омадааст, чизе ҷуз озмоиши мардум набуд.

se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban.
Паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту буданд, масхара мекарданд. Пас масхаракунандагонро азобе, ки барои масхара карданашон буд, фурӯ шрифт.

se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban.
Паёмбаронеро, ки пеш аз ту буданд, низ ба масхара гирифта буданд, вале азобе, ки масхарааш мекарданд, бар сари масхаракунандагон фуруд омад.

vemos cómo vuelves tu rostro al cielo. haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga.
Нигаристанатро ба атрофи осмон мебинем, Туро ба сӯи қиблае, ки меписандӣ, мегардонем.

así te hemos enviado a una comunidad que fue precedida de otras, para que les recites lo que te hemos revelado, pero niegan al compasivo.
Ҳамчунин туро ба миёни уммате, ки пеш аз онхо умматҳои дигар будаанд, ба пайғамбарӣ фиристодаем, то он чиро, ки бар ту ваҳй кардаем, барояшон тиловат кунӣ ва онҳо ба Раҳмон кофир мешаванд.