您搜索了: abuelo me va a regalar una biciclata (西班牙语 - 德语)

¿me va a quedar una cicatriz?
werde ich eine narbe bekommen?

me va a costar despertarte.
es wird schwer für mich sein, dich aufzuwecken.

mi esposa me va a matar.
meine frau bringt mich noch um.

esta montaña rusa va muy rápido, me va a dar un ataque.
diese achterbahn fährt sehr schnell; ich bin schon fast tot.

me va a alegrar si puedo ver que ocurran ese tipo de cosas.
es wird mich sehr glücklich machen, diese dinge passieren zu sehen.

pinocho dice: "ahora me va a crecer la nariz".
pinocchio sagt: "jetzt wird meine nase wachsen."

estoy seguro de que esta sesión me va a ayudar a tener un magnífico week-end.
ich bin sicher, daß diese sitzung dazu beitragen wird, daß ich ein besonders schönes weekend verleben werde.

ahora estoy lleno, pero estoy seguro que me va a dar hambre en medio de la película.
jetzt bin ich satt, doch ich bin mir sicher, dass ich mitten während des kinofilms hunger bekommen werde.

de lo contrario jamás terminaremos este tema y probablemente me va a concernir a mí mismo el procedimiento presupuestario para 1998.
ansonsten werden wir dieses thema nie loswerden, und mit dem haushaltsverfahren 1998 bin ich selbst wahrscheinlich davon betroffen.

el presidente. - le agradezco su intervención, señoría, porque me va a dar la ocasión de explicarme.
wie soll dieser vorschlag jedoch in die tat umgesetzt werden?

¿qué debería hacer en caso de emergencia? ¿se me va a dar un curso de formación?
wie sollte ich mich in einer gefahrensituation verhalten?

deseo señalar, en primer lugar, y creo que nadie me va a contradecir, que la eliminación de las barreras fiscales dentro de la comunidad constituye una operación esencial para el futuro de europa.
8. 7. 87 sichts der grundlegenden reform, die in den vereinigten staaten durchgeführt wurde, und, wenn auch in ge ringerem umfang, der in japan durchgeführten re form.

aún debo comunicarle, señor presidente, que ahora me va a sustituir la sra. estevan bolea, puesto que he de asistir a otra sesión.
was das anwendungsgebiet betrifft, so muß man darunter die art projekte verstehen, für die dies prüfverfahren gelten soll.

la pregunta es si no es po sible aumentar los medios financieros para mantener ese control -sé que la comisaria me va a decir que la facultad presupuestaria corresponde al parlamento.
das ist ein fehler, denn wenn die fischerei nicht streng genug kontrolliert wird, dann be treiben wir die falsche politik, da wir die ressourcen, von denen der fortbestand der fischerei abhängt, angreifen.

de hecho, sé que la industria me va a odiar por decirlo, pero la consecuencia lógica de la fusión boeing/ mcdonnell douglas es la de que el proximo paso addante debe ser una vinculación entre airbus y lockheed martin.
ich weiß, dafür wird mich die industrie hassen, doch die logische konsequenz der fusion boeing/ mcdonnell douglas ist, daß der nächste schritt eine verbindung zwischen airbus und lockheed martin sein sollte.

lo que he dicho es que se puede presentar una declaración de voto en el momento en que se celebre la votación sobre este informe. su señoría no me va a entregar su intervención para que figure en el acta literal porque no la puedo admitir.
ich habe bereits klargestellt, daß die kommission den in der heutigen debatte und ebenso den in der vorangehenden arbeit des rechtsausschusses vorgebrachten meinungen rechnung tragen wird.

lo único que lamento es que el tiempo no me va a permitir —ya que es un debate común que abarca una gran diversidad de temas— tratar con todo el detalle que hubiera deseado cada uno de los informes y que, en verdad, merecen los propios informes.
ich bedaure nur, daß es mir aus zeitgründen nicht möglich sein wird, da es sich um eine gemeinsame aussprache über ein breites themenspektrum handelt, auf jeden einzelnen bericht so ausführlich einzugehen, wie ich es möchte und wie es die berichte selbst auch verdienten.

pero, como pasa casi siempre cuando se trata de esta desafortunada legislación europea, mis enmien das no han sido aprobadas en la comisión de asuntos jurídicos y de derechos de los ciudadanos o han sido eliminadas mediante la aprobación de otras enmiendas. esto me va a impulsar a votar en contra de toda la propuesta.
vom schutzniveau abhängig ist aber auch die struktur dieses sektors, weil insbesondere kleinere und mittlere unternehmen einen rechtsschutz benötigen, während größere nicht so stark darauf angewiesen sind.

dicho esto, señor presidente, me va a permitir que me di rija simbólicamente a quienes nos están escuchando desde la tribuna e interprete lo que ellos tienen que sentir viéndonos, hoy, aquí, discutir lo que estamos debatiendo y de la forma en que lo estamos naciendo.
palacio vallelersundi (ppe). - (es) herr präsident, im namen der fraktion der europäischen volkspartei möchte ich zunächst einmal sagen, daß diese fraktion den bericht von herrn buffetaut unterstützen wird, der eine sehr gute arbeit von seiten des berichterstatters ist und von einer guten zusammenarbeit mit dem ausschuß für grundfreiheiten und innere angelegenheiten zeugt.

el presidente. — antes de continuar con las explicaciones de voto, quiero anunciarles que me va a sustituir el sr. møller y ésta será la última ocasión que tendrá de presidir esta asamblea, al haber renunciado a su cargo de diputadei a partir de este mismo mes de­septiembre.
ich kann mich nach den ausführungen von frau jack son auf ganz wenige bemerkungen beschränken und möchte mich zunächst nach einmal herzlich bedanken.