您搜索了: hasta proxima (西班牙语 - 德语)

¡hasta la próxima semana!
bis nächste woche!

repetir hasta el próximo sonido
wiederholen bis zum nächsten klang

hasta el número entero más próximo.
die mittleren massewerte sind auf volle kilogramm zu runden.

este punto se aplaza hasta la próxima reunión.
dieser punkt wird auf die nächste sitzung verschoben.

no se aplique más gotas hasta la próxima aplicación
tropfen sie nicht mehr nach, bis es zeit für die nächste planmäßige anwendung ist.

¡gracias titan poker y hasta la próxima!"
danke an titan poker, wir sehen uns beim nächsten gewinn!"

si falta más de una hora hasta la próxima dosis:
wenn sie bis zur einnahme der nächsten vorgesehenen dosis noch mehr als eine stunde zeit haben:

si falta menos de una hora hasta la próxima dosis:
wenn sie bis zur einnahme der nächsten vorgesehenen dosis weniger als eine stunde zeit haben:

el parlamento podrá aplazar la votación hasta la próxima sesión.
die europäischen institutionen, wie das euro päische parlament, seien die grundpfeiler der europäischen gesellschaft.

esta asamblea no puede prolongar esta crisis hasta las próximas semanas.
unser hohes haus kann eine ausweitung diese krise auf die kommenden wochen nicht zulassen.

convendría, pues, aplazarlo hasta el próximo período parcial de sesiones.
vertagen wir die angelegenheit also auf die nächste tagung.

obere nagold, desde el nacimiento hasta la presa próxima a neumühle.
die obere nagold von der quelle bis zur sperre bei neumühle.

cuenca del obere nagold desde el nacimiento hasta la presa próxima a neumühle.
das wassereinzugsgebiet der oberen nagold von der quelle bis zur sperre bei neumühle.

asamblea prevalecerán y veremos una europa social y democrática hasta bien entrado el siglo próximo.
glückwunsch zu seiner rede, und zu manchen ande ren.

de hecho, si sigue a este paso, podría terminar por arrastrarse hasta el siglo próximo.
es ist hahnebüchend, daß der rat behauptet, die beschlüsse vom 2. oktober seien für das damalige gerichtsverfahren irrelevant gewesen.

(el parlamento decide aplazar el debate hasta el próximo período parcial de sesiones)
ich möchte erwähnen, daß es der weisheit des parlaments zu verdanken ist, daß die im zweiten rahmen programm für den sogenannten overrun vorgesehenen summen, die nach und nach hätten ausgegeben werden sollen, auf 1991 vorgezogen wurden.

(por no haber quorum, se aplaza la votación hasta el próximo turno de votaciones)
(das parlament nimmt die legislative entschließung an.)

añadir un miembro al comité de dirección, aumentándolo hasta nueve (incluida la próxima ampliación).
das direktorium wird um ein mitglied auf neun mitglieder aufgestockt (einschließlich der nächsten erweiterung).

— bstg no vuelve a hacerse cargo del expediente "gelsenkirchen" hasta nuestro próximo en cuentro;
— bstg greift vor unserem nächsten treffen die akte ,gelsenkirchen' nicht wieder auf;

con un cálculo diario (base 3), ¿cuántos días quedan hasta el próximo pago de intereses?
bei tagesgenauer berechnung (basis 3) gibt es wie viele tage bis zur nächsten zinszahlung?