来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
los soldadores se afanan en su trabajo, algunos descansanfumando un cigarro bajo su casco.
ein stück weiteroben hängen drei männer in gurten an der schiffsaußenwand und streichen den rumpf.auf 800 hektar arbeiten 7 300 menschen ineiner der ältesten schiffswerften europas anden ufern der loire.
en el caso de los soldadores, se puede reducir el cromo hexavalente a cromo trivalente añadiendo zinc en las aleaciones para soldaduras.
beim schweißen kann sechswertiges chrom dadurch zu dreiwertigem chrom reduziert werden, dass den schweißlegierungen zink beigefügt wird.
la progresiva reducción en la utilización de soldadores de plomo para latas con destino a conservas vegetales y de frutas, zumos de frutas, etc..
- eine fortschreitende reduzierung der verwendung von bleilot bei obst-, gemüse- und fruchtsaftkonserven. konserven.
la escuela técnica de skjerne par ticipó desde el comienzo y, tras diecisiete semanas de curso, los participantes recibieron un título profesional como soldadores.
1995 ging aus dieser initiative ein weitaus größeres projekt unter dem motto 'einführung in die eisenindu strie durch kunst und kultur' hervor.
se realizaron principalmente inversiones en maquinaria para mejorar la eficiencia de la producción (robots soldadores) y la calidad de los cuadros de bicicleta.
sie konzentrierten sich im wesentlichen auf maschinen, um die effizienz der produktion (schweißroboter) und die qualität der fahrradrahmen zu verbessern.
entre las profesiones especializadas se incluían trabajadores de la construcción, soldadores, cocineros, dependientes, guardias de seguridad, administradores de sistemas informáticos, limpiadores y camareras.
ist die stellensuche erfolgreich, wird das visum in eine einjährige arbeits- und aufenthaltserlaubnis umgewandelt. 98 % der auf diesem wege eingereisten personen finden eine beschäftigung in dem wirtschaftszweig, für den das visum ausgestellt wurde.
la fuerte demanda de personal cualificado para los centros agip (hidrocarburos) en el puerto de ortona (abruzos) favoreció la aplicación de cursos de formación para soldadores.
in anbetracht der anhaltenden probleme bei der verwendung der über die drei fonds zur verfügung gestellten mittel, die insbesondere die unter die verantwortung der regionalen stellen fallen den interventionen betrafen, und gemäß den entscheidungen der begleitausschüsse hat die kommission in abstimmung mit den italienischen be hörden mehrere programmänderungen vorgenommen, um zu verhindern, daß die den italienischen behörden für den zeitraum 1989—1993 zur verfügung gestellten gemeinschaftszuschüs'se nicht voll ausgeschöpft werden.