您搜索了: todos los fragmentos (西班牙语 - 德语)

los fragmentos
größte zulässige

: seleccionar los fragmentos necesarios
: wählen sie notwendige segmente

dislocación angular de los fragmentos
dislocatio ad axim

longitud de dislocación de los fragmentos
dislocatio ad longitudinem

cuarto párrafo: retención de los fragmentos
vierter absatz: splitterschutz

— peculiaridades de la selection de los fragmentos,
— besonderheiten bei der wahl der substrukturen;

polimorfismo del tamaño de los fragmentos de restricción
restriktions-fragmentlängen-polymorphismen

polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción
restriktionspolymorphismus

los fragmentos del espejo yacían dispersos por el suelo.
die scherben des spiegels lagen auf dem boden verstreut.

análisis por polimorfismo de la longitud de los fragmentos de restricción
restriktionsfragmentlaengenpolymorphismus-analyse

los fragmentos de una profecía secreta vienen apareciendo por toda la grecia.
in ganz griechenland tauchen hie und da teile einer geheimen prophezeiung auf.

la opti­mization del sistema de transportes (tanto privado como público) asegurará el fácil acceso a todos los fragmentos.
die knotenpunkte zwischen autobahn und (verbesserten) städtischen boulevards sind in erster linie für monumentale kom­merzielle zentren, hochhaustürme mit büros, unternehmen, ge­schäften und wohnungen vorgesehen.

hoff gobiernos— se ha roto por fin, de suerte que nos encontramos ante los fragmentos.
vorsitz: georgios romeos entschließen, die lebensbedingungen der berufskraftfahrer zu verbessern, indem wir, getragen von solidarität, für sie eine geregelte fahrzeit einführen.

se sabe que los fragmentos de anticuerpos se eliminan principalmente mediante catabolismo proteolítico en el riñón.
es ist bekannt, dass antikörperfragmente hauptsächlich durch proteolytischen katabolismus über die nieren eliminiert werden.

en ese caso, si hay una rotura los fragmentos no deben poder alcanzar los puestos de trabajo.
entsprechende europäische normen befinden sich derzeit in vorbereitung.

en cambio, si el objeto estalla al caer y los fragmentos hieren a la víctima, hay que codificarlo en 32.
wenn dagegen der gegenstand beim fallen zerbricht und die trümmer das opfer verletzen, dann ist der code 32 zu verwenden.

deben retirarse del pavimento los fragmentos sueltos y el polvo que pudieran reducir de forma significativa la profundidad de textura efectiva.
lockere erde/asche oder staub, durch die sich die wirksame strukturtiefe nachhaltig verringern kann, sind zu entfernen.

material de granulometría gruesa compuesto por fragmentos angulares de roca; los fragmentos suelen tener bordes afilados y esquinas sin desgastar.
grobkörniges gestein, das sich aus eckigen, in der regel scharfkantigen und unverwitterten gesteinstrümmern zusammensetzt.

añadió que los fragmentos de genes no habían sido detectados cuando la comisión aprobó la importación, no la plantación, de la soja roundup en 1996.
sie erklärte außer dem, dass solche genfragmente 1996, als die kommission die einfuhr - nicht die aussaat -der roundup-sojabohnen genehmigte, nicht festgestellt worden seien.

en razón de los fragmentos de acero de alta energía cinética provocados por la detonación, se deberá mantener una distancia adecuada de lugares habitados o vías de comunicación.
bei der explosion können stahlfragmente mit hoher kinetischer energie weggeschleudert werden; die explosion muß deshalb in ausreichendem abstand von behausungen und verkehrswegen durchgeführt werden.