您搜索了: los albaranes (西班牙语 - 意大利语)

los albaranes.
ecco le fatture.

recibiremos los albaranes el viernes.
- le fatture arrivano venerdì mattina.

¿podemos rastrearlos por los albaranes?
possiamo rintracciarli dagli ordini?

dame los albaranes y los libros de contabilidad.
dammi le bolle di consegna e i libri contabili.

pediré los albaranes a la central el lunes.
richiederò le fatture alla sede centrale lunedì.

- fecha y número de los albaranes de recepción,
- data e numero delle bollette di ricevuta,

d) fecha y número de los albaranes de recepción;
d) data e numero delle bollette di ricevuta;

es una carrera para intentar liberarse antes de que tengamos los albaranes.
sarà una bella gara vedere se riuscirà a liberarsi... ... primachenoiriceviamolefatture più o meno in questa data.

tengo los albaranes de los próximos tres días para tí aquí, firmados, ¿ves?
ti ho portato le bolle di spedizione per i prossimi tre giorni gia' firmate!

c) en los documentos comerciales, en particular en las facturas y en los albaranes; y
c) nei documenti commerciali, in particolare nelle fatture e nelle bollette di consegna, e

las indicaciones contempladas en el apartado 1 se justificarán mediante los albaranes de entrega y las facturas.
le indicazioni di cui al paragrafo 1 sono documentate in particolare dai documenti di consegna e dalle fatture.

el suministro de materias primas a las empresas, incluidos los contratos de suministro y los albaranes;
le consegne di materie prime alle imprese, compresi i contratti di fornitura e le bolle di consegna;

los albaranes de retirada se expedirán por una cantidad mínima de 2500 hectolitros, salvo por lo que respecta a la última retirada en cada estado miembro.
il buono di ritiro è rilasciato per un quantitativo minimo di 2500 hl, ad eccezione dell'ultimo ritiro in ogni stato membro.

en lugar de llevar registros de las compras y de las ventas, podrán archivar las facturas y los albaranes correspondientes, siempre que en ellos figuren las indicaciones establecidas en los artículos 13, 14 y 15.
anziché tenere registri sugli acquisti e le vendite, essi hanno facoltà di conservare le fatture e le bollette di consegna apponendovi le diciture di cui agli articoli 13, 14 e 15.

en lugar de llevar registros de las compras y ventas, los colectores y los mayoristas podrán archivar las facturas y los albaranes correspondientes, siempre que en ellos figuren las indicaciones establecidas en los artículos 13, 14 y 15.
anziché tenere registri sugli acquisti e le vendite, i raccoglitori e i grossisti hanno facoltà di conservare le fatture e le bollette di consegna apponendovi le diciture di cui agli articoli 13, 14 e 15.

el fabricante mantiene un registro de los proveedores de materias primas; asimismo, conserva los albaranes y las facturas de todos los ingredientes, especialmente los ingredientes esenciales como el agua mineral termal y la sal termal de karlovy vary.
il produttore tiene un registro dei fornitori delle materie prime e conserva le distinte e le fatture di consegna di tutte le materie prime, soprattutto le materie prime chiave (acqua minerale delle terme di karlovy vary, sale termale di karlovy vary).

c) en el caso de las empresas que transformen la producción de sus asociados y les entreguen los forrajes desecados, los albaranes de salida y cualquier otro documento contable autorizados por la autoridad competente, con indicación en particular:
c) se trattasi di un'impresa che trasformi la produzione dei propri aderenti e consegni loro i foraggi essiccati, i buoni d'uscita o altro documento contabile riconosciuto dall'autorità competente, con l'indicazione:

a) los lotes de materias primas comprados y recibidos diariamente en la empresa, especificando los que sean objeto de contratos de transformación o de cualesquiera cláusulas adicionales, así como los números de los albaranes de entrada que hayan podido expedirse en relación con estos lotes;
a) le partite di materie prime acquistate e introdotte giornalmente nell'azienda in forza di contratti di trasformazione o di clausole aggiuntive, nonché i numeri delle eventuali ricevute rilasciate per ciascuna partita;

se comprometerán a llevar permanentemente registros y justificantes en los que se consignen el suministrador de la mantequilla y la nata utilizadas, la fecha de fabricación de la mantequilla, la cantidad y composición de la mantequilla concentrada obtenida, la fecha de salida del producto y los nombres y direcciones de sus poseedores, justificados por la referencia a los albaranes y las facturas;
che si impegnano a tenere in permanenza i registri e i documenti giustificativi, dai quali risultino il fornitore del burro e della crema utilizzati, la data di fabbricazione del burro concentrato, la quantità e la composizione del burro concentrato ottenuto, la data di uscita del prodotto e il nome e l'indirizzo dei detentori, comprovati da un riferimento alle bollette di consegna e alle fatture;

se comprometerán a llevar permanentemente los registros y justificantes en que se consignen las cantidades de materias grasas utilizadas, su composición y su proveedor, así como las cantidades, la composición y el contenido de materia grasa butírica de los productos obtenidos y, con excepción de los establecimientos que comercialicen los productos finales al por menor, la fecha de salida de dichos productos y el nombre y la dirección de sus poseedores, identificados por referencia a los albaranes y las facturas;
che si impegnano a tenere in permanenza i registri e i documenti giustificativi dai quali risultino i quantitativi di materie grasse impiegate, la loro composizione e i loro fornitori, nonché i quantitativi, la composizione e il tenore di materie grasse butirriche dei prodotti ottenuti e, salvo per gli stabilimenti che smerciano al minuto i prodotti finali, la data di uscita di tali prodotti e il nome e l'indirizzo dei loro detentori, comprovati da un riferimento alle bollette di consegna e alle fatture;