您搜索了: distribuição (西班牙语 - 捷克语)

distribuiÇÃo
distribÚcia

direito de distribuição
právo na rozširovanie

plano anual de distribuiÇÃo para o exercÍcio de 2008
letni naČrt razdeljevanja za proraČunsko leto 2008

objecto: equipamento especial para a distribuição de amoníaco anidro.
predmet: Špeciálne zariadenie na distribuovanie bezvodého amoniaku.

dimensões dos elementos da máquina 3-d h e distribuição das massas
rozmery prvkov 3-d h figuríny a rozloženie zaťaženia

indique os factores que limitam a espécie na sua área de distribuição natural.
aké faktory obmedzujú druh v jeho pôvodnej oblasti prirodzeného výskytu?

descreva a área de distribuição natural e as suas alterações na sequência de introduções.
opišite naravno območje razširjenosti in spremembe območja, ki so posledica vnosov.

o direito de distribuição pode ser transmitido, cedido ou ser objecto de licenças contratuais.
právo na rozširovanie možno prevádzať, postúpiť alebo sa môže stať predmetom udeľovania zmluvných licencií.

a distribuição dessas dotações para despesas de pessoal apresenta-se da seguinte forma:
razčlenitev teh odobritev za odhodke za osebje je naslednja:

estas condições permitirão que os custos se reflictam devidamente nos preços de venda em cada nível da cadeia de distribuição.
tieto podmienky umožnia, aby sa v predajných cenách na každej úrovni distribučného reťazca náležite odrážali náklady.

- produto destinado a distribuição gratuita [regulamento (ce) n° 103/2004]
- produto destinado a distribuição gratuita [regulamento (ce) no 103/2004]

- produto destinado a distribuição gratuita (regulamento (ce) n.o 659/97)
- produto destinado a distribuição gratuita (regulamento (ce) n.° 659/97)

em especial, não deve aplicar-se aos auxílios que financiem a criação e o funcionamento de uma rede de distribuição noutros países.
nemalo by sa uplatňovať najmä na pomoc, ktorou sa financuje založenie a prevádzka distribučnej siete v iných krajinách.

são amamentados e recebem, para além do leite materno, uma alimentação complementar à base de cereais, em distribuição livre a partir do nascimento.
teľatá sú odchované na materskom mlieku a okrem toho dostávajú doplnkovú výživu na báze obilnín, ku ktorej majú od narodenia voľný prístup.

a) qualquer espécie ou subespécie de um organismo aquático que evolui fora da sua área de distribuição natural conhecida ou da sua área natural de dispersão;
(a) vrsto ali podvrsto vodnih organizmov, ki se pojavlja izven svojega znanega naravnega območja razširjenosti in območja morebitne naravne razpršitve;

edp y los municipios son los propietarios de las redes de distribución, que gestiona la filial de edp, edp distribuição energia sa (edpd).
distribuční soustavy jsou ve vlastnictví společnosti edp a místních samospráv a jsou řízeny dceřinou společností edp, edp distribuição energia sa ("edpd").

"introdução", o processo pelo qual uma espécie exótica é deslocada deliberadamente para um ambiente fora da sua área de distribuição natural para ser utilizada na aquicultura.
"introdukcia" je proces, pri ktorom sa cudzí druh úmyselne premiestni do prostredia mimo oblasti svojho prirodzeného výskytu na účely jeho využívania v akvakultúre;

observações: a actividade principal consiste na distribuição de volumes de bebidas, matérias não abrangidas pelo adr, conjuntamente com pequenas quantidades de garrafas pequenas de gás utilizado na tiragem das bebidas.
poznámky: hlavná činnosť spočíva v distribúcii balení nápojov, ktoré nie sú látkami podľa adr, spolu s malým množstvom malých tlakových fliaš s príslušnými dávkovacími plynmi.

b) quantidade de cada tipo de produto a retirar das existências de intervenção da comunidade para distribuição em cada estado-membro, até ao limite dos montantes referidos na alínea a):
(b) količina vsake vrste proizvoda, ki se vzame iz intervencijskih zalog skupnosti za razdeljevanje v vsaki državi članici ob upoštevanju količin v mejah, določenih v točki (a):

são igualmente contempladas as medidas que prevêem a acessibilidade aos serviços de transportes públicos para determinados grupos (idosos, pessoas com deficiência), bem como redes de distribuição de combustíveis alternativos.
prav tako vključuje ukrepe, ki zagotavljajo dostopnost do skupnih storitev javnega prometa nekaterim ciljnim skupinam (starejši, invalidi) in ki zagotavljajo distribucijska omrežja za nadomestna goriva.