您搜索了: trono (西班牙语 - 捷克语)

trono
trůn

el señor del trono, el glorioso,
pán trůnu slavený,

¿quién se sentará en el trono?
kdo usedne na trůn?

el compasivo se ha instalado en el trono.
milosrdný - on na trůnu svém vznešeně sedí

además, salomón se ha sentado en el trono real
ano již i dosedl Šalomoun na stolici královskou.

no hay más dios que Él, el señor del trono noble.
není božstva kromě něho, pána trůnu vznešeného!

cuando ella llegó, se dijo: «¿es así su trono?»
když dostavila se, tu bylo jí řečeno: "je toto trůn tvůj?"

Él me edificará una casa, y yo estableceré su trono para siempre
onť mi ustaví dům, a já utvrdím trůn jeho až na věky.

que dispone de poder junto al señor del trono, firme,
mocný před pánem trůnu, pevný,

hizo subir a sus padres al trono. y cayeron prosternados ante él.
a uvedl rodiče své na trůn, zatímco ostatní se mu klaněli padajíce na tváře.

firme es tu trono desde la antigüedad; tú eres desde la eternidad
utvrzenť jest trůn tvůj přede všemi časy, od věčnosti ty jsi.

Él fue y tomó el libro de la mano derecha del que estaba sentado en el trono
i přišel a vzal knihy z pravice toho, kterýž seděl na trůnu.

has hecho cesar el cetro de su esplendor, y has echado su trono por tierra
ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.

alá, fuera del cual no hay otro dios, es el señor del trono augusto».
a bůh - není božstva kromě něho - je trůnu nesmírného pánem!"

verás a los ángeles, yendo alrededor del trono, celebrando las alabanzas de su señor.
a spatříš anděly stojíce v kruhu kol trůnu božího a pějící slávu pána svého.

motivo conmemorativo: vigésimo quinto cumpleaños del heredero al trono, el gran duque guillaume.
připomínaná událost: 25. narozeniny následníka trůnu, velkovévody guillauma

Él es quien creó los cielos y la tierra en seis días. luego, se instaló en el trono.
on je ten, jenž stvořil nebesa i zemi v šesti dnech a potom se na trůnu svém usadil.

los ángeles estarán en sus confines y ese día ocho de ellos llevarán, encima, el trono de tu señor.
a stát budou andělé na krajích jeho; v ten den osm jich nad sebou ponese trůn pána tvého.

di: «¿quién es el señor de los siete cielos, el señor del trono augusto?»
rci: „kdo pánem jest sedmera nebes a pán trůnu mocného?“

de inmediato estuve en el espíritu; y he aquí un trono estaba puesto en el cielo, y sobre el trono uno sentado
a hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl.