您搜索了: mi papel fue (西班牙语 - 法语)

el papel fue inventado en china.
le papier a été inventé en chine.

estoy orgulloso de mi papel como representante
je suis à juste titre fier de mon rôle de représentant

mi papel aquí es el de ordenar los debates.
je n'y vois pas d'inconvénient.

vuelvo ahora a asumir mi papel de presidente.
(le président)

su papel fue fundamental para el éxito de las consultas.
leur rôle a été crucial pour assurer le succès des consultations.

concibo mi papel como el de una aliada de los jóvenes.
je conçois mon rôle comme celui d'une alliée des jeunes.

me preparé, no sin cierta emoción, a desempeñar mi papel.
je me préparai à remplir mon rôle, non sans une certaine émotion.

la versión en papel fue distribuida en el pleno del mes de abril.
la version cartonnée à fait l'objet d'une distribution lors de la session plénière du mois d'avril.

no es mi papel como presidente ni creemos que contribuya al logro de soluciones.
ce n'est pas le rôle du président et nous ne pensons pas que cette dénonciation aiderait à régler nos difficultés.

como secretaria, mi papel esquizás más estimulante que si trabajara en el sector privado.
j’ai eu la possibilité detravailler dans plusieurs secteurs intéressants, où j’ai beaucoup appris.

al día siguiente, la bolsa de papel fue examinada y se descubrió que contenía 12 g de cannabis.
l'analyse du sac en papier pratiquée le lendemain a révélé qu'il contenait 12 grammes de chanvre.

deseo dar las gracias a las delegaciones que tuvieron la amabilidad de referirse a mi papel en esas consultas.
je remercie les délégations qui ont bien voulu mentionner le rôle que j'ai joué dans ces consultations.

en cuanto a mi papel después del intento de asesinato, había algo que el hermano omar me había ordenado hacer.
quant à mon rôle après la tentative d'assassinat, le frère omar m'avait demandé de faire quelque chose.

aunque este papel fue asignado a la fundación casi 30 años atrás, la necesidad y pertinencia de este mandato subsisten hasta hoy.
bien que cette fonction de la fondation ait été définie il y a près de 30 ans, la nécessité de ce mandat ainsi que sa pertinence demeurent.

este papel fue reconocido oficialmente en la declaración de barcelona de 1995 sobre la asociación euromediterránea y confirmado posteriormente en noviembre de 200013.
son rôle a été officiellement reconnu dans la déclaration de barcelone sur le partenariat euroméditerrannéen et a été confirmé en novembre 200013.

su papel fue igualmente fundamental en la organización de una iniciativa de apoyo al trabajo del foro sobre los bosques organizada en ghana en julio de 2010.
la représentante a aussi contribué à l'organisation d'une initiative au ghana en juillet 2010 pour soutenir le travail du forum pour les forêts.

por lo tanto, me comprometo hoy a desempeñar mi papel, el más importante de mi carrera, para que este decenio de acción sea un éxito.
je m'engage aujourd'hui à jouer mon rôle - le rôle le plus important de ma carrière - , pour que cette décennie d'action soit un succès.

en esta ocasión seré breve, ya que mi papel hoy es oír los debates, tomar nota de sus iniciativas y comunicárselas a mis colegas del consejo de presupuestos.
nous prions le conseil d'accepter ce principe, car tous ces remaniements au chapitre 92 se traduisent par des économies correspondantes dans le domaine de la politique agricole.

como la dependencia encargada de la presentación de informes financieros del pma sería la más afectada directamente por las ipsas, su papel fue fundamental en el proceso de aplicación de dichas normas.
alors que son secteur allait être très directement touché par le passage aux normes ipsas, le service de l'information financière du pam a joué un rôle clef pour parvenir à les mettre en œuvre.

este incremento de su papel fue subrayado por la comisión en una decisión clave adoptada en abril de 1989; el documento recientemente adoptado traza las próximas iniciativas en este contexto.
le renforcement de leur rôle a été souligné par la commission dans une décision-clé prise en avril 1989 et le document qui vient d'être adopté trace les prochaines étapes ans le cadre ainsi fixé.