来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
recibo domiciliado
accusé de réception
最后更新: 2013-04-16
使用频率: 1
质量:
参考:
domiciliado(a) en …
domicilié(e) à …
最后更新: 2014-11-13
使用频率: 3
质量:
参考:
demandante domiciliado en un reglas de competencia en materia
préjudicielle «convention de bruxelles — champ d'application personnel — demandeur domicilié dans un État non contractant — champ d'application matériel — règles de compétence en matière d'assurances — litige portant sur un traité de réassurance» (sixième chambre)
debe prestarse particular atención a aquellos casos en que los consumidores que desean pagar por un servicio prestado en otro estado miembro mediante transferencia o adeudo domiciliado en euros soportan gastos más elevados que los aplicados en las operaciones nacionales.
une attention particulière devrait être accordée aux cas dans lesquels les consommateurs doivent payer plus que le prix exigé pour une transaction nationale lorsqu’ils achètent, par virement ou prélèvement automatique en euros, un service fourni dans un autre État membre.
ese riesgo puede soslayarse mediante una carta de crédito confirmada por la que otro banco, que suele estar domiciliado en el país del exportador, añade al del banco emisor su compromiso de pagar.
ce risque peut être évité au moyen d'une lettre de crédit confirmée par laquelle une autre banque, ordinairement une banque du pays de l'exportateur, s'engage elle aussi à payer.