您搜索了: posar (西班牙语 - 法语)

el joc de xips de la placa mare no pot posar a la cau la totalitat de la memòria del sistema.
le chipset de la carte mère ne peut pas mettre en cache la totalité de la mémoire système.

dice que no hay mucha gente en shiraz que esté interesada en hacer de modelo y la mayoría de peticiones que recibe para posar son de teherán.
elle reconnait qu'il y a peu de personnes intéressées par le mannequinat à shiraz et que les candidates qui s'adressent à elle viennent de téhéran.

en cuanto les invité a posar para una foto, estaba rodeada de sus voces: "¿de dónde eres?
et alors que je l’invite à poser pour une photo, leurs voix m’entourent de cette question: “where are you from (d’où viens-tu ?) ?

no sé de que se sorprende nadie ahora, en palabras de nuestro electo gobierno posar rodead@s de simbología fascista es una travesura...
je ne sais pas ce qui peut encore choquer les gens aujourd'hui. selon le termes de notre gouvernement élu, poser au milieu de symboles fascistes ne serait qu'une polissonnerie...

3.2 aunque el decreto sea aparentemente neutro, la exigencia de posar con la cabeza al descubierto es humillante para la minoría de ciudadanos franceses que son sijes observantes.
3.2 bien que le décret soit apparemment neutre, l'exigence de poser tête nue est humiliante pour la minorité de citoyens français qui sont des pratiquants sikhs.

46. lo mismo se aplica a quienquiera que cometa ese acto contra un niño que haya cumplido los 15 años pero sea menor de 18 años, si el posar como modelo puede menoscabar su salud o desarrollo.
46. la même peine s'applique aux personnes qui commettent un acte de ce type contre un enfant qui a atteint l'âge de 15 ans mais n'a pas encore 18 ans, si la mise en scène risque de porter atteinte à la santé ou au développement de l'enfant.

internet brinda, asimismo, la oportunidad de intercambiar pornografía infantil, y la policía denuncia miles de casos de niños que han sufrido abusos para posar en fotografías y vídeos expuestos en la red.
internet sert également de lieu d'échange de matériel pédopornographique.

en junio, los medios de comunicación rusos informaron un incidente divertidísimo en la ciudad de prokopyevsk en la región de kemerovo, en donde un residente ebrio hizo añicos una estatua de lenin mientras intentaba posar con ella para una selfie.
en juin, les médias russes ont relaté un incident drôlatique dans la ville de prokopievsk (district de kemerovo) : un ivrogne local avait disloqué une statue de lénine en voulant y poser pour un selfie.

no nos pareció prudente divulgar la manera cómo habíamos llegado a la isla: el espíritu supersticioso de los italianos no hubiera visto en nosotros otra cosa que demonios vomitados por las entrañas del infierno: así que nos resignamos a posar por pobres náufragos.
dire comment nous étions arrivés dans l'île ne nous parut pas prudent: l'esprit superstitieux des italiens n'eût pas manqué de voir en nous dés démons vomis du sein des enfers; il fallut donc, se résigner à passer pour d'humbles naufragés.

- colocar un collar de perro en el cuello de un detenido y hacer que una soldado posara con él en una foto;
− le fait de mettre une laisse au cou d'un détenu nu et de faire poser une femme soldat pour une photo;