您搜索了: se resalta (西班牙语 - 法语)

64. entre los resultados, se resalta:
64. parmi les résultats obtenus, il convient de signaler ce qui suit:

se resalta que es una ausencia no justificada.
il faut insister sur le fait que ce qui est visé est une absence non justifiée.

Éste no se resalta suficientemente en el documento de la comisión.
dans son excellent rapport, queje soutiens, mmc af ugglas fait observer qu'il est dans l'intérêt de l'union de contribuer au développement de la pologne et des trois États baltes en même temps que celui des régions situées au nordouest de la russie, le long de la mer baltique.

con ello se resalta además la significación de este término y su importancia.
de plus, cela met en valeur l'importance de cette notion et lui donne une place à la mesure de sa signification.

se resalta el enfoque pedagógico y educativo de las sanciones que se imponen.
il y a lieu de mettre en relief à ce propos le caractère pédagogique et éducatif des sanctions imposées.

el párrafo 23.8 dirá así (el texto nuevo se resalta en negrita):
le paragraphe 23.8 doit se lire comme suit (nouveau texte en caractères gras) :

además, se resalta la importancia de la participación y el liderazgo políticos de la mujer.
en outre, ils insistaient particulièrement sur la nécessité pour les femmes de participer à la vie politique et d'exercer des fonctions de responsabilité.

-6- preámbulo se resalta en primer lugar el contexto de dichas actividades :
- 6 précitées, afin de faciliter le travail des interprètes et traducteurs.

como se resalta sabiamente en la memoria del secretario general sobre la labor de la organización:
comme le souligne avec perspicacité le secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'organisation :

en la comunicación se resalta acertadamente la importancia de la conexión en red de las distintas ofertas de movilidad.
c'est pourquoi la communication souligne à juste titre l'importance de la mise en réseau des différentes offres en matière de mobilité.

7.2 se resalta el respeto al derecho de defensa, cuando la regla afirma: “...
7.2 la règle, qui s’ouvre sur le membre de phrases «...

se resalta el papel del fondo social europeo (fse), pero los informes relacionados son desiguales.
le rôle du fonds social européen (fse) est mis en exergue, mais les rapports le concernant sont inégaux.

se resalta la necesidad de mantener y desarrollar la cooperación regional entre los estados independientes de la antigua unión soviética.
l'accent est mis sur la nécessité de maintenir et de développer la coopération régionale entre les etats indépendants de l'ex-urss.

se resalta especialmente la importancia de los siguientes aspectos: desarrollo de las telecomunicaciones, in novación tecnológica, calidad industrial.
la proposition d'une neuvième modification dont il s'agit ici concerne des limitations s'appliquant au pentachlorophénol, un composé fongicide et bactéricide utilisé notamment pour le traitement des bois, qui est particulièrement dangereux dans l'environnement aquatique.

también se resaltó la libertad de conciencia.
la "liberté de conscience" a elle aussi été mise en évidence.

se resaltó el papel activo de las organizaciones internacionales.
les experts avaient aussi souligné le rôle actif que devaient jouer les organisations internationales.

dentro de estas capacitaciones, de forma especial se resalta la creación de "la unidad especial para capacitar policías sobre pornografía infantil ".
parmi ces formations, il convient en particulier de souligner la création de l'>.

como ya se resaltó, se necesitan con urgencia más observadores militares.
il faut de toute urgence renforcer leurs effectifs, comme je l'ai déjà indiqué.

además, se resaltó la importancia de su difusión en diversos idiomas.
il serait également important de diffuser le texte en plusieurs langues.

a este respecto, se resaltó la necesidad de mejorar la asociación y la coordinación.
on a souligné à cet égard la nécessité de renforcer les partenariats et la coordination.