您搜索了: recortan (西班牙语 - 简体中文)

es posible obtener fondos adicionales para el desarrollo si se recortan los gastos militares.
发展可以从削减军事开支中获得额外资金。

d) se recortan los costos de las transacciones inherentes a un ciclo de planificación y presupuestación de dos años, y
(d) 减少与两年规划和预算周期有关的交易费用；

los jóvenes son interesantes, originales y creativos, pero los sistemas educativos recortan su potencial recompensando una forma única de inteligencia.
青年令人激动、充满原创，但是教育制度只奖励一种智力模式，阻碍其发挥潜力。

en cambio, cuando se recortan los servicios sociales básicos, la gente tiene menos posibilidades de emplear sus capacidades en forma productiva.
另一方面,当基本社会服务被削减,就会妨碍人们有成效地利用其技能的能力。

ahora resulta que las innovaciones tecnológicas recortan puestos de trabajo, lo que implica que los países en desarrollo deben escoger entre el crecimiento y la creación de empleo.
现在看来，技术创新正在牺牲工作岗位，这意味着发展中国家不得不在实现增长和创造就业之间做出选择。

el cruce de otras fronteras y la lejanía de los grandes mercados incrementan de manera importante los gastos totales por los servicios de transporte y recortan la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral.
额外的过境以及远离主要市场极大地增加了运输服务的总费用，从而削弱了内陆发展中国家的竞争优势。

debido a estos peligros y a percepciones sociales basadas en cuestiones de género que recortan el papel de la mujer en la vida pública, la probabilidad de que las maestras dejen de trabajar es mayor15.
鉴于存在这些危险，以及基于性别的社会观念，女教师已大都停止上班，这更加削弱了妇女在公共生活中的作用。

esa necesidad es tanto más apremiante ahora, cuando los recursos para el pilar constituido por la paz y la seguridad están aumentando de manera exponencial, mientras que los recursos para el pilar constituido por el desarrollo se recortan constantemente.
现在更需要这样做，因为用于和平与安全的资源在急剧增加，而用于发展支柱的资源不断裁减。

además, a medida que se recortan los servicios y se introducen nuevas tasas para aumentar los ingresos del estado, las mujeres son siempre, por defecto, las que tienen que compensar las reducciones en la prestación de los servicios.
此外，国家为获取进一步的收益而削减服务并征收各种规费，由此留下的空缺便只能由妇女来填补。

la escasez de agua y las sequías no solo afectan a los medios de vida, sino que además recortan los progresos logrados en el desarrollo económico, desincentivan las inversiones en el sector agrícola, obstaculizan las labores de consolidación de la paz y aumentan el riesgo de que vuelvan a estallar conflictos violentos.
缺水和干旱不仅影响生计，还侵蚀经济发展成果，阻碍农业部门投资，损害建设和平努力，甚至可能导致暴力冲突重演。

ahora bien, las personas que cortan o recortan esas placas con herramientas de alta velocidad (sierras circulares o lijadoras) están expuestas a los riesgos derivados del polvo resultante, que contiene fibras de amianto.
不过，使用高转速工具（圆锯或砂磨具）切割或整修此类护板的人员，蒙受着扬起的石棉纤维尘的危险。