您搜索了: subsidiar (西班牙语 - 简体中文)

subsidiar
補貼

la infraestructura del transporte impulsa el desarrollo y, por eso, el desarrollo debe subsidiar el transporte.
交通基础设施推动发展，因此发展应资助交通。

123. el comité recomienda que se apruebe un plan de acción para subsidiar los alimentos destinados a los pobres.
123. 委员会建议实行一项穷人粮食补贴行动计划。

asimismo, se debe fijar adecuadamente un precio a la energía para evitar subsidiar el consumo excesivo de combustibles fósiles.
能源的定价也要适当，以避免对过度消费矿物燃料给予补贴。

consideramos que el cambio abrupto de subsidiar a la producción de biocombustible a partir de los cultivos alimenticios resultó sumamente perjudicial.
我们认为，突然从生产粮食作物转向生产生物燃料，并对之予以补贴，这起到了极为有害的作用。

además, los países que aportan contingentes no pueden seguir soportando la carga de subsidiar las operaciones de las naciones unidas en esta esfera.
而且，部队派遣国不能再承担补助联合国维持和平行动的责任。

:: aumentan los costos de la energía en las zonas urbanas para subsidiar el acceso a la energía en las zonas rurales;
提高城市地区的能源费用，以此补助农村地区取得能源；

además, los gobiernos pueden subsidiar los costos de la electricidad durante determinado período para asegurar que los hogares más pobres tengan acceso a un nivel básico del servicio.
政府可在一个确定的时期内补贴电费，以确保最穷的家庭能获得基本水平的服务。

- subsidiar la demanda y mejorar los incentivos a los múltiples prestadores de salud a través de un mecanismo de pago por paquete de servicio otorgado;
通过成套服务付款制度为需求提供补贴，并加强对多种卫生保健服务提供者鼓励；

a principios de 2005, el fondo monetario internacional decidió subsidiar la asistencia de emergencia para desastres naturales a los países que cumplan los requisitos del servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza.
2005年初，货币基金组织同意向符合减少贫穷促进增长贷款机制标准的成员国所获得的自然灾害紧急援助进行补贴。

de igual manera se están implementando la tarjeta solidaridad estudiantil y el programa de incentivo a la educación superior (ies) dirigidos a subsidiar a estudiantes pobres.
152. 同样，针对贫困学生推出团结卡等高等教育补助金方案和奖励。

además de subsidiar las políticas de educación básica que brindan incentivos fiscales, como créditos de educación, es especialmente importante para las economías en transición que se ofrezcan incentivos fiscales para que el sector privado invierta en el desarrollo del capital humano.
基本教育津贴政策提供财政奖励，如教育信贷，但除此之外，对转型经济体尤其重要的是对私营部门给予税率奖励，以鼓励它们进行人力资本发展投资。

el gobierno del japón promueve la cooperación con la sociedad civil a partir del apoyo a proyectos de las organizaciones no gubernamentales, las autoridades locales y de otras entidades relacionados con la esfera de las necesidades humanas básicas, a través de prestar asistencia a proyectos al nivel de base y subsidiar proyectos de las organizaciones no gubernamentales.
日本政府通过为基层项目提供赠款援助和向非政府组织项目提供补贴，支持非政府组织、地方当局和其他方面在人类基本需要领域开展的项目，以促进与民间团体的合作。

ello requerirá ajustes del régimen de propiedad intelectual, más flexibilidad para los países en desarrollo en las normas del comercio multilateral, apoyo financiero y técnico internacional bajo los auspicios de las naciones unidas y garantías de financiación global o apoyos para los precios a fin de subsidiar las inversiones en los países en desarrollo y acelerar el proceso de política ecológica.
这将需要调整知识产权制度、在多边贸易规则中给予发展中国家更大的灵活度、在联合国主持下提供国际财务和技术支持、并提供全球资金担保或价格支持，以便向对发展中国家投资提供补助和加快绿色化进程。

109. la sra. antonopoulou (directora de la subdivisión de gestión de los recursos humanos) dice que cualquier gasto que se derive de la aplicación del nuevo acuerdo sobre seguridad social se sufragará con cargo a los recursos presupuestarios existentes, dado que la onudi subsidiará solamente una de las cuatro ramas de la protección de seguridad social prevista en el nuevo acuerdo, a saber, el seguro médico.
109. antonopoulou女士（人力资源管理处处长）说，新社会保障协议的实施所产生的任何费用将由现有预算经费承担，因为工发组织将只补贴新协议规定的社会保障覆盖的四个方面之一，即健康保险。