您搜索了: como seguia incistiendo, le dije una mentira (西班牙语 - 英语)

dije una mentira.
in a car crash.

¿cuándo dije una mentira?
when have i told a lie?

usted tiene la fe del carbonero le dije una vez.
it’s unsatisfactory.

–¡claro que no! nunca le dije una palabra.
'of course not; i never said a single word, but he knew it.

le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
i told her once and for all that i would not go shopping with her.

le dije una vez en su propia cara que nunca creía en sus baratijas.
page 123 told him to his face, "i never believe in your stuff."

le dije una vez a un escritor de la revista fortune que algún día la gente como yo irá a la carcel.
i once told a fortune magazine writer that someday people like me would go to jail.

ya le dije una vez que para el final de esta legislatura todos esperamos conocer casi todos los problemas que afectan a su familia.
i declare adjourned the session of the european parliament.

pero la última singularidad explica la primera, como ya le dije una vez: usted, con su seriedad, su prudencia y su buen juicio, está hecha como a la medida para ser depositaria de confidencias.
but the last singularity explains the first, as i intimated once before: you, with your gravity, considerateness, and caution were made to be the recipient of secrets.

le inventé una mentira. le dije que si, que había probado a tener sexo con un tipo y que quizá está bien para algunos, pero no para mí… que me hizo vomitar – vomitar encima del pobre tipo.
i made up a lie. i told him that yes i had tried sex with a guy and maybe it’s ok for some guys – but not for me… that it made me vomit – all over the poor guy.

y de cómo movía las caderas al subir. también me acuerdo de que le dije una indecencia, y que la chica me contestó con otra, cosa que (tal vez por el coñac que tomamos en el coche, o por la ginebra del mostrador nos causó mucha gracia.
and how she moved her hips as she went up. i also recall that i made an indecent remark to her, and that she answered me with another, something that (perhaps on account of the brandy we had drunk in the car, or the gin at the bar) we found very funny.

me convertí en una niña que no podía controlar su cabeza. cuando terminó la cruzada, mi mamá me llevó donde un siquiatra y yo le metí una mentira: le dije que había perdido las notas de la escuela y que me había emocionado mucho el acto de clausura de la cruzada... y nunca volví a hablar sobre esto. jamás.
when the crusade was over, my mother took me to a psychiatrist and i lied, telling him that i’d lost the school grades i was supposed to take home and that i’d been very moved by the crusade’s closing act… and i never talked about it again. never. i didn’t think of it as sexual abuse. i had very little information about sexuality and i was afraid.

así que, cuando estuve satisfecho con lo que ella quería decir, le dije ok, siéntate frente a mi. coloqué mis manos sobre sus hombros – no dije una palabra de lo que estoy haciendo, obviamente, e hice lo que estaba haciendo – lo cual es explicado en otra entrevista.
when i died – i realised i was right, i still exist and i immediately set out for my brother, to go into him and talk to him. but, the moment i died – everything was white around me, as though i was enclosed in something.

de ahí que haya salido mal parado. yo le dije una vez: "¿no podría usted cambiar un poco? deje de lado ese su grupo de doscientos, vaya a los obreros y los campesinos y haga doscientos amigos entre ellos." pienso que todos los intelectuales deben buscar amigos entre las masas de obreros y campesinos, pues allí es donde se hallan sus verdaderos amigos.
i would ask, can't you change a little? chuck your group of two hundred and seek another two hundred among workers and peasants.