您搜索了: ira a un bautizo de una sobrina de mi amiga (西班牙语 - 英语)

a un conocido de una mi amiga lo estaban extorsionando en una red social.
an acquaintance of a friend of mine was being pestered on a social network.

me quedo en un hermoso departamentito en el primer piso de una casa, de esas en hilera, propiedad de mi amiga georgie.
i stay in a lovely little apartment in the first floor of a row house owned by my friend georgie.

- esta fase requiere que jesús se someta a un bautizo de pecadores arrepentidos.
• this phase requires jesus to submit to a baptism for repentant sinners.

un bautizo de una vez implica la muerte del modo de vida antiguo y el renacer de una nueva manera de vivir (rom 6:3).
a one-time baptism implies death to an old way of life and rebirth to a new way of life (romans 6:3).

yo, personalemente, he padecido los efectos de una galerna similar y perdí a un miembro de mi familia.
i have personally suffered the effects of a similar storm and lost a member of my family.

después lo desarrollé bastante, me ayudaron a traducirlo al inglés, le agregué unos pocos dibujos y lo mandé a un concurso de una empresa que ofrecía varios premios equivalentes a un año de mi sueldo.
then i developed it enough, they helped me to translate it to english, i added him some few drawings and i sent it to a competition of a company that he/she offered several equivalent prizes to a year of my salary.

allí, después de una espera prolongada, un funcionario me presentó a un supuesto capitán trimarco, quien se haría cargo de mi persona.
after a long wait, i was introduced to someone known as captain trimarco who was to take charge of me.

hay dos maneras. o un "bautizo de buceo" de una hora, o un curso de iniciación de 2,5h. los dos son explicados en el menu de cursos en la sección de cursos de iniciacion.
you can come and try scuba diving! there are two ways: an introductory dive that takes one hour or a tds course that takes 2,5h. you will find more information clicking in the section courses / introductory courses.

decidí ir a un nuevo ortodoncista, porque en ese momento culpaba a mi antiguo ortodoncista por el regreso de los dientes torcidos en lugar de culpar a quien correspondía, a mí. investigué y elegí un ortodoncista cerca de mi casa que había arreglado los dientes de una amiga en el secundario.
i decided to get a new doctor, because at that point i was blaming my former orthodontist for the return of the crooked teeth instead of the proper culprit — myself. i did my research and chose an orthodontist close to my house who'd fixed my friend's teeth back in high school.

en apoyo de este empeño, subrayé la necesidad de llegar a un acuerdo sobre un régimen de seguridad creíble como base de una futura misión de las naciones unidas durante los debates que entablé en moscú los días 26 y 27 de marzo, en donde se acogieron favorablemente los esfuerzos de mi representante especial por promover tales conversaciones.
in support of those efforts, i emphasized the need for an agreement on a credible security regime as the basis for a future united nations mission during my discussions in moscow on 26 and 27 march, where the efforts of my special representative to advance such discussions were welcomed.

si el vendedor es residente en terceros países y vende a un italiano (tanto empresas como particulares), es el caso de importación y el pago de los derechos de aduana y el iva se hacen en italia con la presentación de una declaración especial, la forma de mi sad.
for the vat in italy, it must have a representative on site. if the seller is resident in non-eu countries and sells to italian (both companies and private) they are importations and the payment of customs duties and vat, is made in italy presenting a special declaration, the form im sad.

por tanto, la amable generosidad de mi amigo del grupo socialista de reducirlo a media hora no supone una reducción a la mitad, sino a un tercio de su duración original.
therefore, the kind generosity of my friend in the socialist group in reducing it to half an hour is cutting it not to half but to one third of what it should be.

después de mi experiencia como conductora de una ambulancia, todo fue diferente para mí. después de ver por primera vez en mi vida a un muerto, después de cargarlo, limpiarlo y transportarlo, ya no me sentía con la capacidad de volver a mi país”.
everything was different for me after my experiences as an ambulance driver, after the first time i saw a dead person, after carrying, washing and transporting bodies of war victims, and of course after carmen’s death. i felt no longer i could go back to my country.

aunque transmita los libros a través de mi amiga encarnada, que es la médium que recibe los mensajes, me siento libre para comunicarme en otros centros espíritas. no queriendo compararme a un chico xavier o a un manoel philomeno de miranda, estoy donde me siento querido, para transmitir las lecciones que aprendí.
although the books pass through my incarnate friend who is the medium that receives the messages, i am free to communicate with other spiritist centers. not wanting to compare me to someone like chico xavier or manuel philomeno of miranda, i am where i am want to take the lessons learned.

la prediccion de mi amigo miguel es que algun dia el sera gerente en informatica de una gran empresa se comprara un ferrari y vivira feliz tambien dice que habra muchos desastres naturales mas contaminacion ciudades tecnologicas computadoras avanzadas casi convertidas en robot robots de destruccion masiva con armamento mas armas mas avances tecnologicos mas medicinas masantidotos podremos viajar a planetas distintos tambien dice que le gustaria encontrarce con sus compañeros de la secundaria con su pasada novia landy que lo dejo y muchos planes interesantes que el tiene de lograr en la vida
the prediction is that my friend miguel will some day manager of a large computer company to buy a ferrari and live happily also says that there will be many natural disasters more advanced computers contamination technological cities almost turned into robots robot with weapons of mass destruction more most technologically advanced weapons masantidotos more medicines we travel to different planets also said he would like encontrarce with peers from high school with his former girlfriend landy that left him and many interesting plans he has to achieve in life

yo mantengo, por lo tanto, una posición contraria a la de la mayoría de la asamblea y también la de la mayoría de mi propio grupo político, ya que considero que el sistema de la excepción legal es claramente inferior desde el punto de vista de la política de competencia a un sistema de prohibición con una cláusula de reserva administrativa y creo que entraña el riesgo de una renacionalización.
i am opposed to this, unlike the majority of this house and indeed the majority of my own group, because i believe that, in competition policy terms, the directly applicable exception system is in every sense inferior to a system of prohibition unless certain conditions are met, and i believe there is a threat of renationalisation.

a este respecto, deseo también anunciar el ofrecimiento de mi gobierno para la realización de una jornada de estudio en noviembre próximo en argentina, que congregará a expertos sísmicos del continente sudamericano, con vistas a contribuir a un más sólido y organizado compromiso de participación de los países de la región en la definición, establecimiento y funcionamiento del sistema internacional de verificación del tpce.
in this regard i would also like to announce that my government is offering to hold a workshop next november in argentina that will bring together seismic experts from the south american continent with a view to bringing about a stronger and better-organized commitment on the part of countries in the region to participate in defining, establishing and operating the international monitoring system under the ctbt.

deberé estar cerca de mi amigo, el espíritu, para poder tener tanto luz como fuerza para discernir el mal y el bien, lo correcto y lo incorrecto, el espíritu humano y el espíritu santo, y distinguir una oportunidad de practicar la virtud de una ocasión de pecar.
i must stay very close to my friend, the spirit, in order to have both light and strength to discern good from evil, right from wrong, the human spirit from the holy spirit, and an opportunity to practice virtue from an occasion to sin.

en lo que atañe a la puntualización de mi apreciado colega, el sr. dell' alba: quisiera en principio estar de acuerdo con él acerca de que aquí se trata de una cuestión política, pero yo llego a un resultado muy distinto del suyo.
i will now turn to the esteemed mr dell'alba's comments and start by agreeing with him that this is a political issue, but then coming to a quite different conclusion.