您搜索了: m da pena ver como t pudres por dentro (西班牙语 - 英语)

es sólo – quiero decir, da pena ver que los hagan pasar por un trámite tras el otro.
it’s just – i mean, making them go through hoop after hoop, very sad thing to see.

da pena ver como viven esos pobres haitianos, envueltos en la miseria, y unos ayudando y otros aprovechandose de esa ayuda.
it is a shame to see how those poor haitians live, wrapped in misery, some helping and others taking advantage of that aid.

del mismo modo que el capitalismo pinta de color la superficie mientras todo se pudre por dentro silenciosamente.
in the same way capitalism paints a colourful picture, while on the inside everything silently rots away.

da pena ver los recursos pesqueros llenos de petróleo y las aves marinas muertas y a los pescadores que viven exclusivamente de eso.
it is terrible to see fishing resources covered in petrol, dead sea birds and the fishermen who live exclusively from the sea.

tenemos algo por dentro que se alegra al ver como una persona arrogante queda humillada, o al ver defraudada a una persona poderosa.
there is something in us that is happy to see a proud person humbled or a powerful person defanged.

» cecilia morel y movimiento estudiantil: me da pena ver gente nueva con ideas viejas (la segunda)
» cecilia morel y movimiento estudiantil: “me da pena ver gente nueva con ideas viejas” (la segunda)

al lado de su apartamento encontrarán ya muchas attracciones que merecen la pena ver, como el port vell, el zoo, la iglesia santa maria del mar o el museo del chocolate.
within walking distance to your apartment you will find many attractions that are worth seeing, like port vell, the zoo, santa maria del mar church and the chocolate museum.

da pena ver a emigrantes que deambulan en un incesante éxodo bíblico, en mujeres siempre relegadas por una cultura y una civilización incapaz de recuperar la dignidad originaria de ese ser, que genera vida, afecto, creatividad y valentía para cambiar el mundo.
it is sad to see migrants who wander in an incessant exodus of biblical proportions, or to see women who are relegated to a secondary position by a culture and a civilization unable to recover the original dignity that belongs to them, who give life, affection, creativity and courage to change the world.

cada día es mayor el número de hombres masa, de grupos marginados, y da pena ver a los muchachos cartoneros al anochecer en las calles de buenos aires, tirados en un rincón junto a su bulto de basura, esperando al recolector.
day by day, marginalized mass men are more and more, and young carton-recyclers are lying on a corner by a pile of dirt, waiting for the gatherer.

quiero ver como buena en el exterior como me siento por dentro. pensando en eso es la razón por la que estoy en condiciones de hacer ejercicio con regularidad, incluso en los días que había mucho y no quedarse en la cama cuddled. es también la razón por la que estoy en condiciones de evitar la tentación a todos los chocolates en el supermercado de compra, tanto como sea humanamente posible! otro aspecto del cuidado de mi salud tiene que ver con la gestión del estrés.
my reasons for living a healthy lifestyle are simple。 i want to look as good on the outside as i feel on the inside。 keeping that in mind is the reason i’m able to exercise regularly, even on days i’d much rather stay cuddled up in bed。 it’s also the reason i’m able to avoid all those tempting chocolate bars at the supermarket checkout, as much as is humanly possible!

al mismo tiempo, sucumbiendo al encanto del chalé individual, al que era muy difícil acceder bajo el régi- junto a edificios abandonados, de deterioradas facha-das, lo que da pena ver, ya que muy a menudo se trata de hermosos inmuebles de estilo “gründerzeit”, período de intensa expansión y urbanización que experimentó alemania entre 1870 y 1914.
this can be very sad to see as many of them are beautiful buildings in the ‘gründerzeit’ style of the period of intense growth and urbanisation witnessed in germany between 1870 and 1914.