来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
el resultado es una pieza de bisutería fina que combina el acabado brillante de la plata con la pureza de la madreperla.
barbara found the inspiration of this fine pendant in the shape of a fossil she discovered in an exhibition in florence. afterwards she combined the different textures of the silver craftsmanship with the one of the mother of pearl.
aunque se negó a revelar su secreto, la opinión extendida era que lograba el efecto mezclando madreperla polvorizada con los pigmentos.
although he refused to betray his secret, it was commonly supposed that he produced the effect by mixing powdered mother-of-pearl with his pigments.
-pero el molusco por excelencia que destila la perla es la madreperla, la meleagrina margaritifera, la preciosa pintadina.
"but," i went on, "for secreting pearls, the ideal mollusk is the pearl oyster meleagrina margaritifera, that valuable shellfish.
actividad empresa producciones de botones en poliester en diversas formas o materiales, de la imitación madreperla, imitación cuerno y tipo natural.
production of polyester’s buttons in different forms and materials, imitation of pearl-buttons, artificial horn and natural type.
para celebrar este hecho y en agradecimiento al donante, ayer 10 de octubre, tuvo lugar una ceremonia en la sala de la madreperla en el convento de san salvador.
to celebrate this event and to offer thanks to the donor, on 10 october a ceremony was held in the mother-of-pearl hall at st. savior’s monastery.
la meleagrina o madreperla, cuyas valvas son casi iguales, se presenta bajo la forma de una concha redondeada, de paredes muy espesas y muy rugosas por fuera.
the shellfish meleagrina, that womb for pearls whose valves are nearly equal in size, has the shape of a round shell with thick walls and a very rough exterior.
el mundo, el alma individual y dios, son apariencias en él. como la plata en la madreperla, estas tres entidades aparecen y desaparecen al mismo tiempo.
the world, the individual soul, and god are appearances in it. like silver in mother-of-pearl, these three appear at the same time, and disappear at the same time.
desde sus inicios, madreperla han hecho de su nombre una identificación perfecta con el producto que fabrica: las perlas, sin olvidar otros materiales como la plata y el metal.
from the beginning, madreperla has made of their name a perfect identification with the product that manufactures: the pearls, without forgetting other materials like the silver and the metal.