您搜索了: propios o conexos (西班牙语 - 英语)

derechos afines o conexos
neighbouring (allied or related) rights

para consumo o uso propios, o
for their own consumption or use; or

deducidas de los fondos propios, o
deducted from own funds; or

delitos de carácter político o conexos;
:: political or related offences;

recopilación de resultados estadísticos propios o ajenos
compilation of own or other statistical results

actividades inmobiliarias realizadas con bienes propios o arrendados
financial mediation activities in connection with real estate,

intereses personales o económicos propios o de sus familias.
advancement of their own or their family's personal or financial interest.

todos estos bienes inmuebles pueden ser propios o arrendados
such property can be either leasehold or freehold

b) personas que podrán reclamar derechos afines o conexos;
(b) the persons entitled to claim neighbouring rights;

h) duración de la protección de los derechos afines o conexos;
(h) the duration of protection for neighbouring rights;

e) examinar todos los documentos aduaneros, comerciales, de transporte o conexos;
(e) to examine all customs, commercial, transport or related documentation;

algunos de los ejemplos de estos trastornos autoinmunitarios o conexos pueden ser, entre otros:
examples of autoimmune (or autoimmune-related) disorders include:

1. no se concederá la extradición por delitos considerados como políticos o conexos con delitos de esta naturaleza.
1. extradition shall not be granted for offences regarded as political or politically related.

d) relación entre los titulares de derechos afines o conexos y los titulares de derechos de autor;
(d) the relationship between holders of neighbouring rights and holders of copyright;

e) alcance de los derechos exclusivos o de los derechos a una remuneración equitativa por derechos afines o conexos;
(e) the extent of exclusive rights or rights of equitable remuneration with respect to neighbouring rights;

c) prestar servicios financieros o conexos en relación con los bienes mencionados en el apartado a) supra; o
(c) providing financial or related services in respect of the property referred to in paragraph (a) above; or

reservas para acciones propias o partes propias
reserves for own shares

- la solicitud se refiere a infracciones consideradas por el estado miembro solicitado como delitos políticos o conexos (apartado b));
the request relates to an offence regarded by the requested member state as being of a political nature (para. 1 (b));

- trabajadores por cuenta propia o autónomos.
- self-employed workers or freelancers

trabajadores por cuenta propia o • o o o •
selfemployed o o