您搜索了: reserva normal con el mismo apellido (西班牙语 - 英语)

traducción: el mismo apellido
translation: the same surname

volumen espiratorio de reserva normal
expiratory reserve volume normal

*máximo de 2 personas por grupo familiar con el mismo apellido.
*maximum of 2 people per group with the same surname.

procedimiento normal con red
safety net procedure

agua: normal, con control.
water: average but controlled.

no hay dos personas con el mismo nombre y apellidos
there are no two persons with the same name and surname

estudio normal con ecografía prenatal
ultrasound antenatal screen normal

presión intraocular normal con hendidura estrecha
normal intraocular pressure with narrow cleft (finding)

1) abolición del sistema que prohíbe el matrimonio entre personas con el mismo apellido y el mismo origen familiar
(1) abolition of the system that prohibits marriage between same surname and same origin

las mujeres pueden escojer algun pariente con su mismo apellido de soltera para hacerle esta prueba.
females can choose a male relative with the same (unmarried) surname for this test.

el apellido de los hijos será el mismo que el de sus padres si éstos tienen el mismo apellido.
the children's family name shall be the same as their parents if the latter bear the same family name.

si el padre y la madre tienen un mismo apellido, también el hijo recibe ese apellido al nacer.
if the parents bear a common family name, the child is also given this married name at birth.

hace tiempo había una diputada en esta cámara que tenía el mismo apellido que usted y pertenecía a esa minoría.
the second question concerns the issue of whether the principle of non-refoulement is being fully respected in the event of the forcible repatriation of roma refugees to kosovo.

azerbaiyán: "gente normal con talento extraordinario"
azerbaijan: "ordinary people with extraordinary talent" · global voices

el niño adoptado debe llevar el mismo apellido que los demás menores que estén bajo la custodia conjunta de los padres adoptivos.
an adopted child must have the same family name as the other minor children in the joint care of the adoptive parents have.

una vez hecha la elección, los hijos o hijas que nazcan posteriormente llevarán ese mismo apellido.
once this choice has been made, any subsequent children take the same surname.

cuando los dos padres tienen el mismo apellido, el niño recibe el apellido que tenían los padres en el momento del nacimiento del niño.
if the parents have the same family name, the child receives the family name that the parents had at the child's birth.

la junta observó que el fondo no había establecido la reserva normal para gastos de funcionamiento del 15%.
55. the board noted that unfip had not set up the standard 15 per cent operating reserve.

331. con la proliferación de la costumbre de contraer nuevos matrimonios, muchos hijos de matrimonios anteriores no tienen el mismo apellido que sus padrastros, lo que provoca sufrimiento psicológico.
331. with the proliferation of remarriage, many children from previous marriages do not have the same surnames as their stepfathers, which causes psychological suffering.

235. en 2005 el código civil revisado modificó la norma tradicional que prohibía el matrimonio entre hombres y mujeres que tuviesen el mismo apellido y origen familiar.
235. in 2005, the revised civil law changed the traditional rule prohibiting marriage between men and women who have the same surname and ancestral family.