来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
con este fin, hay que alcanzar un equilibrio entre permitir al tribunal que ahora es el más cercano al niño que asuma la competencia y evitar que el sustractor obtenga beneficio de su acto ilegal.
to this end, a balance must be struck between allowing the court that is now closest to the child to assume jurisdiction and preventing the abductor from reaping the benefit of his or her unlawful act.
este artículo establece que las autoridades centrales asistirán gratuitamente a titulares de la responsabilidad parental, mientras que los tribunales pueden ordenar un sustractor a que pague los costes contraídos por la localización y la restitución del niño.
this article provides that central authorities shall assist holders of parental responsibility free of charge, while courts may direct an abductor to pay the costs incurred in locating and returning the child.
el sustractor 19 resta la señal de detección de corriente de salida del transformador principal 7 de la señal de corriente de frecuencia específica 18, y envía el resultado de la resta a la unidad de detección de fallo de alimentación 23 como la desviación de corriente 20.
the subtracter 19 subtracts the main-transformer output-current detection signal 7 from the specific-frequency current signal 18, and outputs the subtraction result to the power failure detecting unit 23 as the current deviation 20.
la unidad de cálculo de la señal de frecuencia específica 16 extrae una componente de corriente correspondiente al valor de ajuste de la frecuencia específica 26 a partir de la señal de detección de corriente de salida del transformador principal 7 que se emite desde el detector de corriente 6, y emite la componente de corriente al sustractor 19 como la señal de corriente de frecuencia específica 18.
the specific-frequency-signal calculating unit 16 extracts a current component corresponding to the specific-frequency set value 26 from the main-transformer output-current detection signal 7 that is output from the current detector 6, and outputs the current component to the subtracter 19 as the specific-frequency current signal 18.
[0022] en la fig. 2, el detector de fallo de alimentación 14 incluye una unidad de ajuste de frecuencia específica 25 que emite un valor establecido (en lo sucesivo, "valor de ajuste de la frecuencia específica") 26 que representa una frecuencia específica, una unidad de ajuste de detección de fallo de alimentación 21 que emite un valor de ajuste de la detección del fallo de alimentación 22 que es un umbral para determinar un fallo de alimentación sobre la base de un nivel de corriente, una unidad de cálculo de la señal de frecuencia específica 16 usando la señal de detección de corriente de salida del transformador principal 7 y el valor de ajuste de la frecuencia específica 26 como señales de entrada, un sustractor 19 que utiliza la señal de detección de corriente de salida del transformador principal 7 y una señal de corriente de frecuencia específica 18 que es una señal de salida de la unidad de cálculo de la señal de frecuencia específica 16 como señales de entrada, y una unidad de detección de fallo de alimentación 23 que utiliza el valor de ajuste de la detección del fallo de alimentación 22 y una desviación de corriente 20 que es una señal de salida del sustractor 19 como señales de entrada.
[0022] in fig. 2, the power failure detector 14 includes a specific-frequency setting unit 25 that outputs a set value (hereinafter, "specific-frequency set value") 26 representing a specific frequency, a power-failure-detection setting unit 21 that outputs a power-failure-detection set value 22 that is a threshold for determining a power failure based on a current level, a specific-frequency-signal calculating unit 16 using the main-transformer output-current detection signal 7 and the specific-frequency set value 26 as input signals, a subtracter 19 that uses the main transformer output-current detection signal 7 and a specific-frequency current signal 18 that is an output signal of the specific-frequency-signal calculating unit 16 as input signals, and a power-failure detecting unit 23 using the power-failure-detection set value 22 and a current deviation 20 that is an output signal of the subtracter 19 as input signals.
