您搜索了: tù la retienes, (西班牙语 - 英语)

si repartes la riqueza, ella aumentará, pero si la retienes, llegarás a ser pobre.
if you let go of wealth it will increase but if you hold on to it you’ll become poor!

la soldadura pura la retiene usted.
the pure solder is retained by you.

la luz da información y la oscuridad la retiene.
simply the idea that the information the understanding has broken through the barrier between the unconscious and the conscious, and that this is the way that particular individual has chosen it through trauma.

hoy se la retiene con un estanque lleno de caimanes.
now they are set up with a pool of alligators.

16 el que la retiene, retiene viento y aceite encuentra su derecha.
16 whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, [which] bewrayeth [itself].

si el recién convertido no exhibe su luz, y la retiene del mundo, se irá.
if the young convert does not exhibit his light, and hold it up to the world, it will go out.

en caso de no aprobar una orden estrictamente militar, el comisario no la retiene, limitándose a informar de su desacuerdo al consejo militar superior.
in the event that he disapproves of a purely military instruction, the commissar is not to delay its application, but merely to report his disapproval of it to the war council immediately above him.

en cuanto la mercancía llega al país, la aduana la retiene para despacho, que se hace mediante la presencia de un funcionario aprobado del ministerio de defensa y otro de la aduana brasileña.
as soon as the merchandise arrives in the country, it is retained for customs clearance, which is implemented through the presence of a certified official from the ministry of defence and another from the brazilian customs.

poco después surgen de nuevo dificultades internas que continúan por algunos años, hasta la instauración por la fuerza del gobierno del general maximiliano hernández martínez, quien en 1931 asume la presidencia y la retiene hasta 1944, cuando es depuesto.
shortly afterwards, fresh internal difficulties arose and continued for some years, until the government of general maximiliano hernández martínez was established by force. he assumed the office of president in 1931 and held it until 1944, when he was deposed.

como hemos analizado, el mjp se contradice, tergiversa y es insuficiente, aplazando y difuminando medios para la paz, pues la retiene en medio de un lenguaje que no facilita el trato apropiado y propicio, desvaneciendo conceptos como los de la rebelión y otros delitos políticos, que corresponden histórica y éticamente a la cultura jurídica de la ilustración liberal.
as we’ve analyzed, the lfp contradicts itself, deferring and blurring means for peace, keeping it in the middle of a language that does not facilitate proper treatment, dispelling concepts such as those of rebellion and other political crimes, which historically and ethically correspond to the judicial culture of the liberal illustration.

en su última película, old dog, dedicada a un viejo mastín de pastoreo codiciado por las mafias urbanas, hay un momento fundacional en su carrera de cineasta: una oveja queda fuera del rebaño, separada del grupo por una valla y trata de encontrar durante un largo plano un hueco en la alambrada para retornar con sus compañeras. la oveja perdida va y viene desesperada por el cerco que la retiene, mientras sus compañeras se alejan en el horizonte y las va perdiendo de vista.
in his latest film, old dog, dedicated to an old mastiff sheepdog prized by urban mafias, there is a foundational moment in his career as a film-maker: a sheep gets separated from the flock by a fence and, in one long shot, it tries to find a gap through which it can get back. the lost sheep runs to and fro in desperation around the fence that holds it, while the other sheep move off into the distance towards the horizon, and are gradually lost from view.