来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
deberá facilitar la información concerniente al proceso de embalaje y demostrar que todos los productos acabados pasan por un control previo a dicho proceso.
u moet bijzonderheden verstrekken over uw verpakkingsproces en aantonen dat alle afgewerkte vracht wordt gecontroleerd alvorens te worden verpakt.
por consiguiente, en las negociaciones con el país que pasan por su gobierno habría que ver cómo podría la comisión ponerse en contacto con estas dos instituciones.
bijgevolg moet bij onderhandelingen met het land die via de regering lopen, worden nagegaan hoe de commissie tot betere contacten met deze twee instanties zou kunnen komen.
luego, creamos de la gota un coágulo de sangre, del coágulo un embrión y del embrión huesos, que revestimos de carne.
daarna schiepen wij de druppel tot een bloedklonter, dan schiepen wij de bloedklonter tot een vleesklomp, dan schiepen wij de vleesklomp tot gebeente en dan bedekten wij het gebeente met vlees.
la durabilidad del éxito de la unión dependerá también de que se aborden una serie de problemas medioambientales y de recursos que, si se pasan por alto o se tratan de manera no rentable, frenarán el futuro crecimiento.
de unie kan slechts duurzaam succes boeken indien zij er ook in slaagt een aantal uitdagingen op het gebied van hulpbronnen en milieu het hoofd te bieden die, bij het uitblijven van maatregelen of indien zij niet op een kostenefficiënte wijze worden aangepakt, een rem kunnen vormen op de toekomstige groei.
características de las pacientes los estudios preclínicos muestran que el alendronato que no se deposita en el hueso se excreta rápidamente en orina.
21 eigenschappen bij patiënten uit preklinisch onderzoek blijkt dat alendronaat dat niet in het bot wordt afgezet snel met de urine wordt uitgescheiden.
es conveniente, no obstante, garantizar que la restitución únicamente se conceda para el peso neto de las materias comestibles, con exclusión del peso de los huesos que pudieran contener dichos preparados.
het is evenwel dienstig ervoor te zorgen dat de restitutie slechts wordt toegekend op het nettogewicht van eetbare stoffen, met uitzondering van het gewicht van beenderen, welke eventueel in deze bereidingen voorkomen.
d) huesos y productos a base de huesos que contengan columnas vertebrales y cráneos, y cuernos de bovinos que se hayan extraído del cráneo siguiendo un método que deje la cavidad craneal intacta.
d) beenderen en producten uit beenderen, die wervelkolom en schedels bevatten en horens van runderen die van de schedel verwijderd zijn met behulp van een methode waarbij de schedelholte intact blijft.
en lo esencial, las posibilidades de reducir estas emisiones pasan por la limitación de la utilización de estas materias en los aparatos de refrigeración comerciales para la fabricación del hfc-23 o en las unidades de climatización fijas o portátiles.
er bestaan mogelijkheden voor een vermindering van de uitstoot van deze stoffen, vooral bij de toepassing in koelsystemen voor zakelijk gebruik, in vaste of mobiele airconditioninginstallaties, alsook bij de productie van hfk-23.
en las zonas rurales, el crecimiento, el empleo y el desarrollo sostenible pasan por la diversificación de las actividades, la cual es también una premisa del equilibrio territorial, tanto desde el punto de vista económico como desde el social.
diversificatie is niet alleen noodzakelijk voor de groei, de werkgelegenheid en de duurzame ontwikkeling in de plattelandsgebieden, maar draagt ook bij tot een beter territoriaal evenwicht, zowel vanuit economisch als vanuit maatschappelijk oogpunt.
esta diferencia es tal vez debida a la localización clínica de la osteomielitis en el pie diabético que es anatómica y fisiopatológicamente más complicada, haciendo más difícil la diferenciación entre la infección del tejido blando y la del hueso que en otras presentaciones de osteomielitis de huesos largos.
dit verschil kan wellicht verklaard worden uit het klinische kader waarin osteomyelitis bij diabetische voetulcera wordt onderzocht, waarbij de complexiteit van de anatomie en van de pathofysiologie groter is, zodat het onderscheid tussen het zachte weefsel en botontsteking moeilijker te maken valt dan bij andere vormen van osteomyelitis van het lange bot.
en su segundo dictamen(8) el comité científico llegaba a la conclusión de que las concentraciones de tfmba que pasan por lixiviación a las aguas subterráneas desde los suelos con ph superior a 5 pueden sobrepasar la concentración de 0,1 μg/l en un pequeño porcentaje de casos o situaciones.
in zijn tweede advies(8) heeft het wetenschappelijk comité geconcludeerd dat de concentraties tfmba die naar het grondwater uitspoelden uit bodems met een ph van meer dan 5, in een klein percentage van de gevallen/situaties meer dan 0,1 μg/l kan bedragen.