您搜索了: vos hace mucho que estas en esta pajina (西班牙语 - 葡萄牙语)

hace mucho que trabajo con tom.
faz muito tempo que eu trabalho com o tom.

hace mucho que perdí la ambición por el dinero.
há muito perdi a ambição de dinheiro.

hace mucho que no visitas a tu suegra, ¿verdad?
já faz algum tempo desde que visitas-te a tua sogra, não?

hace mucho que he conocido tus testimonios, los cuales estableciste para siempre
há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.

hace mucho que intentamos forzar la relación, pero lo mejor que podemos hacer es recurrir a la separación.
há muito tentamos forçar a relação, mas o melhor que podemos fazer é apelar à separação.

esta escrito en tu muro que estas en una relación srta,gracias por tu amistad ,eres muy linda pero las mentiras no es buena
esta escrito em sua parede que estas em um relacionamento saudades, obrigado por sua amizade, você é muito fofo, mas essas mentiras não é bom

espero verte la próxima vez que estés en tokio.
espero vê-la da próxima vez que estiver em tóquio.

supongamos que estás en un barrio desconocido buscando un restaurante cercano.
digamos que você está em um lugar que não conhece e quer encontrar um restaurante.

la oposición masiva tanto de empresas como de particulares en todo el mundo demuestra lo mucho que estas leyes, y leyes similares, dañarían los negocios y la innovación, y aún más importante, restringirían la libertad de expresión en internet.
a oposição em massa feita em todo o mundo, tanto por empresas como indivíduos, demonstra o quanto estas e outras leis prejudicariam tanto negócios como a capacidade inovadora da sociedade, e ainda mais importante, restringiriam a liberdade de expressão on-line.

por lo tanto, en esta fase, parecía que estas ayudas debían considerarse infracciones a las organizaciones comunes de mercado, y, en consecuencia, a la normativa comunitaria.
nesta fase, parecia, portanto, que estes auxílios deveriam ser considerados como infracções às regras das organizações comuns de mercado e, consequentemente, à normativa comunitária.

por ello, por mucho que la aplicación del nuevo sistema fuera más eficaz, llevaría a un aumento del trabajo administrativo total si se compara con la situación actual, en la que estos pescadores no pueden optar a deducción.
assim, nem que a sua aplicação fosse mais eficaz, o novo regime teria por efeito aumentar a carga administrativa global relativamente à situação existente, em que a dedução não é concedida a esses pescadores.

el hecho de que la dvb-t se introdujera en otras zonas de rnw sin la participación de operadores de radiodifusión privados indica que estos no están interesados en participar en esta plataforma sin incentivos adicionales.
o facto de a dvb-t ser introduzida noutras regiões da rnv sem a participação de radiodifusores comerciais indicaria que os operadores comerciais não estariam interessados em participar nessa plataforma sem incentivos adicionais.

la decisión concluye que, a primera vista, elsam y e2 tienen una posición dominante en sus zonas respectivas del nord pool para la electricidad al por mayor en la medida en que estas regiones están aisladas de otras zonas del nord pool, dada la baja presión efectiva ejercida por los aeromotores y las centrales de cogeneración descentralizadas existentes en esta zona.
a decisão conclui que, à primeira vista, a elsam e a e2 têm uma posição dominante nas suas zonas respectivas do nord pool no que diz respeito à electricidade por grosso — na medida em que essas regiões são isoladas de outras zonas da nord pool, dada a reduzida pressão efectiva exercida pelos parques eólicos e pelas centrais de produção combinada de calor e electricidade descentralizadas que se encontram na zona.

el requisito de seguridad para niños previsto en esta decisión debe ser aplicable a los encendedores desechables, ya que el riesgo que estos plantean de uso indebido por los niños es especialmente elevado.
o requisito de segurança das crianças da presente decisão deve abranger os isqueiros não recarregáveis, porque esse tipo de isqueiros comporta um risco particularmente elevado de uso indevido por crianças.

- los vehiculos automoviles comerciales que efectuen transportes internacionales con destino a su zona fronteriza , hasta una profundidad maxima de 25 kilometros en linea recta , siempre que estos transportes se efectuen por personas que residan en esta zona ,
- aos veículos automóveis comerciais que efectuam transportes internacionais para a sua zona fronteiriça até uma profundidade máxima de 25 quilómetros em linha recta, se esses transportes forem efectuados por pessoas que residam nessa zona,

(7) así pues, aunque existen presiones para que los estados miembros tomen medidas para combatir la carestía de las tarifas de itinerancia internacional, el mecanismo de intervención reguladora ex ante de las autoridades de reglamentación previsto por el marco regulador de 2002 se ha demostrado insuficiente para que estas autoridades puedan adoptar medidas decisivas en favor de los intereses de los consumidores en esta área concreta.
(7) por conseguinte, existe pressão para que os estados-membros tomem medidas para resolver o problema dos preços do roaming internacional, mas o mecanismo de intervenção regulamentar ex ante das autoridades reguladoras nacionais, previsto pelo quadro regulamentar das comunicações electrónicas de 2002, tem-se revelado insuficiente para permitir que essas autoridades actuem de forma decisiva em defesa dos interesses dos consumidores neste domínio específico.

dado que la industria de la comunidad vende solamente a usuarios finales industriales, y que estos clientes también abarcan una parte significativa (más del 50 %) de las ventas de los productores exportadores estadounidenses, se consideró representativo efectuar una comparación en esta fase comercial.
dado que a indústria comunitária vende apenas aos utilizadores finais industriais, e que estes clientes também cobrem uma parte significativa (mais de 50 %) das vendas dos produtores-exportadores norte-americanos, considerou-se que a comparação neste estádio comercial era representativa.

¿cómo nos beneficiamos del amor de dios? piense en lo bueno que es ver una hermosa puesta de sol y lo mucho que apreciamos escuchar las risas de un bebé. ¿a quién no le gusta sentirse amado por su familia? ¿esas cosas son esenciales para seguir vivos? no. pero, ¿no está de acuerdo en que estas pruebas del amor de dios llenan nuestra vida de alegría?
como nos beneficiamos do amor de deus? pense em como é bom ver um lindo pôr do sol e como apreciamos ouvir as gargalhadas de um bebé. quem é que não gosta de se sentir amado pela família? será que essas coisas são essenciais para nos mantermos vivos? não. mas não concorda que essas provas do amor de deus enchem a nossa vida de alegria?