您搜索了: hương (越南语 - 印尼语)

dầu thắp, hương liệu đặng làm dầu xức và hương,
minyak untuk lampu, rempah-rempah untuk minyak upacara dan untuk dupa yang harum

các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương nam,
pujilah dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan

dầu thắp đèn, các hương liệu để chế dầu xức và dầu thơm.
mereka juga membawa rempah-rempah dan minyak untuk lampu, minyak upacara dan dupa yang harum

vàng xứ nầy rất cao; đó lại có nhũ hương và bính ngọc.
di situ terdapat emas murni dan juga wangi-wangian yang sulit diperoleh, serta batu-batu permata

đốt hết những thành, nhà ở, và hương thôn chúng nó,
kota-kota dan perkemahan-perkemahan mereka pun dibakar

bàn thờ bằng vàng, dầu xức, hương liệu, tấm màn của cửa trại;
mezbah dari emas, minyak upacara, dupa harum, tirai pintu kemah

trong khi vua ngự bàn ăn, cam tòng hương tôi xông mùi thơm nó ra.
sementara rajaku di pembaringannya, semerbak wangi narwastuku

những kẻ nói như thế, tỏ rõ rằng mình đương đi tìm nơi quê hương.
orang yang mengatakan demikian menunjukkan dengan jelas bahwa mereka sedang mencari negeri yang akan menjadi tanah air mereka

mỗi buổi sớm mai, khi a-rôn làm đèn, sẽ xông hương tại nơi đó.
setiap pagi pada waktu harun datang untuk menyiapkan lampu, ia harus membakar dupa harum di atas mezbah itu

bàn thờ cùng các đồ phụ tùng, chân đèn cùng các đồ phụ tùng, bàn thờ xông hương,
meja dan semua perlengkapannya, kaki lampu dan perlengkapannya, mezbah tempat membakar dupa

lại quan thị vệ ấy đem đi những lư hương, chậu, và các vật bằng vàng, bạc.
barang-barang emas dan perak, termasuk mangkuk-mangkuk kecil dan piring-piring untuk bara diambil oleh nebuzaradan sendiri

là một dân kia hằng chọc giận ta trước mặt ta, tế trong vườn, đốt hương trên đống gạch,
mereka terus-menerus membuat aku marah karena mempersembahkan kurban di kebun-kebun untuk dewa-dewa dan membakar kemenyan di mezbah-mezbahnya

người xây tường hành lang phía trong bằng ba hàng đá chạm, và một hàng cây xà gỗ bá hương.
di depan rumah tuhan itu dibuat pelataran dalam. pelataran itu dikelilingi tembok yang berlapis-lapis: di atas setiap tiga lapis batu, ada selapis kayu cemara libanon

bàn thờ xông hương cùng đòn khiêng; dầu xức, hương liệu, và bức màn cửa đền tạm;
mezbah tempat membakar dupa dengan kayu pengusungnya, minyak upacara, dupa yang harum; tirai untuk pintu kemah

người lấy ván bá hương đóng vách phía trong đền, từ đất cho đến trần, và lót nền đất bằng ván cây tùng.
seluruh tembok bagian dalam dilapisinya dengan kayu cemara libanon, mulai dari lantai sampai ke langit-langit. lantainya dibuat dari kayu cemara biasa

những đồ phụ tùng của bàn thờ thì hãy làm bằng đồng: bình đựng tro, vá, ảng, nỉa và bình hương.
buatlah kuali-kuali, sekop, mangkuk-mangkuk, garpu-garpu dan tempat api. semua perlengkapan itu harus dibuat dari perunggu

từ cuối phía trong đền hai mươi thước, người đóng ngăn bằng ván bá hương, từ nền cho đến trần, đặng làm nơi chí thánh.
di dalam rumah itu, di bagian belakang dibuat kamar dengan memasang dinding pemisah dari kayu cemara, mulai dari lantai sampai ke langit-langit. kamar itu dinamakan ruang mahasuci; panjangnya sembilan meter

Ở phía trong đền, có gỗ bà hương chạm hình dưa ác và hoa mới nở; toàn là gỗ bá hương, không thấy đá.
tembok bagian dalam seluruh rumah itu dilapisi dengan kayu cemara libanon, sehingga batu-batu temboknya tidak kelihatan sama sekali. lapisan itu dihiasi dengan ukiran buah labu dan bunga-bunga mekar

cây cối Ðức giê-hô-va được đầy mủ nhựa, tức là cây hương nam tại li-ban mà ngài đã trồng,
pohon-pohon tuhan mendapat hujan berlimpah pohon cemara libanon yang ditanam-nya sendiri

ngươi đã đem dầu và gia thêm hương liệu dân cho vua kia; đã sai sứ giả mình đi phương xa; hạ mình xuống đến âm phủ!
kamu memakai minyak dan wangi-wangian, lalu pergi menyembah dewa molokh. kamu mengirim utusan-utusan ke negeri-negeri jauh, bahkan ke dunia orang mati