您搜索了: lưỡi (越南语 - 印尼语)

lưỡi
lidah

ba lưỡi trai
tiga puncak

hỡi lưỡi dối trá, ngươi ưa mến các lời tàn hại.
dengan kata-katamu engkau menipu dan menyakiti hati orang

nhưng rốt lại đắng như ngải cứu, bén như gươm hai lưỡi.
tetapi apabila semuanya telah berlalu, yang tertinggal hanyalah kepahitan dan penderitaan

khá giữ lưỡi mình khỏi lời ác, và môi mình khỏi nói sự dối gạt.
jangan mengeluarkan kata-kata jahat, dan jangan suka akan tipu muslihat

dẫu sự ác lấy làm ngọt ngào cho miệng nó, dẫu ẩn dưới lưỡi hắn,
alangkah manis kejahatan dalam mulutnya! rasanya sayang untuk segera menelannya; sebab itu disimpannya di bawah lidahnya, supaya lama ia menikmatinya

chúng nó mài nhọn lưỡi mình như rắn, có nọc độc rắn hổ trong môi mình.
lidah mereka seperti ular berbisa, kata-kata mereka seperti racun ular sendok

môi chân thật được bền đỗ đời đời; song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi.
dusta akan terbongkar dalam sekejap mata, tapi kata-kata benar akan tetap sepanjang masa

quả hẳn môi tôi sẽ chẳng nói sự gian ác, lưỡi tôi cũng không giảng ra điều giả dối.
bibirku tak akan menyebut kata dusta, lidahku tak akan mengucapkan tipu daya

hằng chậm nóng giận mới khuyên được lòng của quan trưởng; còn lưỡi mềm dịu bẻ gãy các xương.
kesabaran disertai kata-kata yang ramah dapat meyakinkan orang yang berkuasa, dan menghancurkan semua perlawanan

Ðể ngươi dầm chơn mình trong huyết, và lưỡi chó ngươi cũng được phần trong kẻ thù nghịch ngươi.
supaya kamu membasuh kakimu dengan darah mereka, dan anjing-anjingmu menjilatnya sepuas-puasnya.

vì miệng kẻ ác và miệng kẻ gian lận hả ra nghịch tôi: chúng nó nói nghịch tôi bằng lưỡi láo xược.
sebab aku diserang penjahat dan penipu yang menyebarkan cerita-cerita bohong tentang aku

lại khi nào lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại.
upahnya ialah sekeping uang kecil untuk mengasah kapak dan membetulkan alat pemacu sapi, dan dua keping uang kecil untuk mengasah mata bajak atau cangkul

hỡi Ðức giê-hô-va, xin hãy giải cứu linh hồn tôi khỏi mọi dối trá, khỏi lưỡi phỉnh gạt.
ya tuhan, selamatkanlah aku dari pembohong dan penipu

việc toan liệu của lòng thuộc về loài người; còn sự đáp lời của lưỡi do Ðức giê-hô-va mà đến.
manusia boleh membuat rencana, tapi allah yang memberi keputusan

các ngươi nhạo cười ai? các ngươi há miệng rộng và le lưỡi nghịch cùng ai? các ngươi há chẳng phải con cái bội nghịch, dòng dõi nói dối sao?
siapakah yang kamu tertawakan? siapakah yang kamu ejek? bukankah kamu keturunan pembohong dan pemberontak