您搜索了: giường (越南语 - 希伯来语)

giường
מיטה

ta biểu ngươi, hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà.
לך אני אמר קום שא את משכבך ולך אל ביתך׃

tôi hẳn không vào trại mình ở, chẳng lên giường tôi nghỉ,
אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי׃

ngươi đặt giường trên núi rất cao, và lên đó đặng dâng của lễ.
על הר גבה ונשא שמת משכבך גם שם עלית לזבח זבח׃

Ðức chúa jêsus phán rằng: hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi.
ויאמר אליו ישוע קום שא את משכבך והתהלך׃

tôi mỏn sức vì than thở, mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, dầm nó với nước mắt.
יגעתי באנחתי אשחה בכל לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה׃

tôi có trải trên giường tôi những mền, bằng chỉ Ê-díp-tô đủ sắc,
מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃

nàng bèn đi lên để nó nằm trên giường người của Ðức chúa trời, rồi đi ra, đóng cửa lại.
ותעל ותשכבהו על מטת איש האלהים ותסגר בעדו ותצא׃

ban đêm tại trên giường mình, tôi tình người mà lòng tôi yêu dấu, tôi tìm kiếm người mà không gặp.
על משכבי בלילות בקשתי את שאהבה נפשי בקשתיו ולא מצאתיו׃

người vào trong sự bình an. mỗi người đi trong đường ngay thẳng, thì được an nghỉ nơi giường mình.
יבוא שלום ינוחו על משכבותם הלך נכחו׃

người trả lời rằng: chính người đã chữa tôi được lành biểu tôi rằng: hãy vác giường ngươi và đi.
ויען אתם לאמר האיש אשר החלימני הוא אמר אלי שא את משכבך והתהלך׃

ngài phán trong chiêm bao, trong dị tượng ban đêm, lúc người ta ngủ mê, nằm ngủ trên giường mình;
בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃

ta nhìn xem những sự hiện thấy trong đầu ta, khi ta nằm trên giường, và nầy, có một đấng thánh canh giữ từ trên trời xuống,
חזה הוית בחזוי ראשי על משכבי ואלו עיר וקדיש מן שמיא נחת׃

con sôi trào như nước, nên sẽ chẳng phần hơn ai! vì con đã lên giường cha. con lên giường cha bèn làm ô làm dơ đó!
פחז כמים אל תותר כי עלית משכבי אביך אז חללת יצועי עלה׃

nầy là những sự hiện thấy đã tỏ ra trong đầu ta khi ta nằm trên giường: ta nhìn xem, và nầy, ở giữa đất có một cây cao lạ thường.
וחזוי ראשי על משכבי חזה הוית ואלו אילן בגוא ארעא ורומה שגיא׃

vậy, những kẻ sai đi đến đó, thấy tượng thê-ra-phim ở trên giường, có một tấm nệm bằng lông dê ở nơi đầu nó.
ויבאו המלאכים והנה התרפים אל המטה וכביר העזים מראשתיו׃

Ðức giê-hô-va sẽ nâng đỡ người tại trên giường rũ liệt; trong khi người đau bịnh, chúa sẽ cải dọn cả giường người.
יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃

ví bằng một người nam giao cấu cùng người nữ đó, và sự ô uế kinh nguyệt dính người nam, thì người nam sẽ bị ô uế trong bảy ngày; phàm giường nào người nằm đều cũng sẽ bị ô uế.
ואם שכב ישכב איש אתה ותהי נדתה עליו וטמא שבעת ימים וכל המשכב אשר ישכב עליו יטמא׃

kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên hạ; đến nỗi ai nấy làm lạ, ngợi khen Ðức chúa trời, mà rằng: chúng tôi chưa hề thấy việc thể nầy.
ויקם פתאם וישא את משכבו ויצא לעיני כלם עד כי השתממו כלם וישבחו את האלהים לאמר מעולם לא ראינו כזאת׃

kế ấy, mi-canh lấy tượng thê-ra-phim mà để lên giường, dùng tấm nệm bằng lông dê bọc đầu nó, rồi bao phủ cái mình nó bằng một cái áo tơi.
ותקח מיכל את התרפים ותשם אל המטה ואת כביר העזים שמה מראשתיו ותכס בבגד׃